Coran 68:23

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ

Traductions

Ils s'en allèrent, tout en chuchotant :

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse:

— Muhammad Hamidullah

Ils s’élancèrent aussitôt en se disant tout bas les uns aux autres :

— Montada Islamic Foundation

Ils se mirent rapidement en route, se disant à voix basse :

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

فَٱنطَلَقُوا۟

fânŤalaqou · فانطلقوا

racine طلق · dictionnaire (Lane)

Délier, relâcher, laisser aller en liberté ; d'où délivrer et répudier (dénouer le lien).

unités

فا… · ان… · نط… · طلSurpassement · لقRéunion · قوAdéquation · وا… · فن…noyau · اط…noyau · نلAdministrernoyau · طق…noyau · لوSeuilnoyau · قا…noyau

وَهُمْ

wahoum · وهم

unités

وه… · هم… · ومDurabiliténoyau

يَتَخَٰفَتُونَ

yataķafatouna · يتخفتون

racine خفت · dictionnaire (Lane)

Abaisser la voix, s'éteindre en un souffle, se taire (opposé de la voix haute, khaft).

unités

يت… · تخ… · خف… · فتRésistance · تو… · ون… · يخ…noyau · تف…noyau · خت…noyau · فو…noyau · تن…noyau

← 68:22Sourate 68 · Al-Qalam68:24 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).