← Retour au siteSOURATE 68 · AL-QALAM · VERSET 22
Coran 68:22
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ
Traductions
"Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter».
— Muhammad Hamidullah
« Allez vite à votre champ si vous comptez (toujours) en achever la récolte. »
— Montada Islamic Foundation
« Allons très tôt à notre verger, si nous voulons en récolter les fruits. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَنِ
ani · ان
unités
ان…
ٱغْدُوا۟
ağdou · اغدوا
racine غدو · dictionnaire (Lane)
Le matin, le début du jour ; d'où se rendre quelque part de bon matin.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
حَرْثِكُمْ
ĥarthikoum · حرثكم
racine حرث · dictionnaire (Lane)
Labourer, cultiver la terre ; d'où le champ de culture et le gain qu'on en tire.
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
صَٰرِمِينَ
Sarimiyna · صرمين
racine صرم · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher net, retrancher (cueillir la datte) ; d'où rompre tout lien (ṣarama).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).