← Retour au siteSOURATE 68 · AL-QALAM · VERSET 20
Coran 68:20
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
Traductions
et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.
— Muhammad Hamidullah
Au matin, (le jardin) était complètement ravagé.
— Montada Islamic Foundation
qui fut transformé en une terre brûlée.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَصْبَحَتْ
fa'aSbaĥat · فاصبحت
racine صبح · dictionnaire (Lane)
Le matin, du lever du soleil jusqu'au milieu du jour.
unités
فا… · اص… · صبFixation · بح… · حتRavinement · فصArticulationnoyau · اب…noyau · صحRéparationnoyau · بت…noyau
كَٱلصَّرِيمِ
kâlSariymi · كالصريم
racine صرم · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher net, retrancher (cueillir la datte) ; d'où rompre tout lien (ṣarama).
unités
كا… · الDestination · لصFurtif · صرChemin · ريConsulter · يمEngagement · كلFormalisernoyau · اص…noyau · لر…noyau · صي…noyau · رمEnvoinoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).