← Retour au siteSOURATE 68 · AL-QALAM · VERSET 19
Coran 68:19
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
Traductions
Une tornade provenant de ton Seigneur évolua sur lui pendant qu'ils dormaient,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient,
— Muhammad Hamidullah
Un fléau venu de la part de ton Seigneur fondit sur le jardin pendant qu’ils dormaient.
— Montada Islamic Foundation
Mais, durant leur sommeil, une calamité envoyée par ton Seigneur ravagea le verger
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَطَافَ
faŤafa · فطاف
racine طوف · dictionnaire (Lane)
Tourner autour, faire le tour d'une chose ; d'où rôder, circuler.
unités
عَلَيْهَا
Ɛalayha · عليها
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
طَآئِفٌ
Ťa'ifoun · طايف
racine طوف · dictionnaire (Lane)
Tourner autour, faire le tour d'une chose ; d'où rôder, circuler.
unités
رَّبِّكَ
rabika · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
نَآئِمُونَ
na'imouna · نايمون
racine نوم · dictionnaire (Lane)
Le sommeil, le fait de dormir.
unités
ناLocalisation · ايAffirmatif · يمEngagement · موRessources · ون… · ني…noyau · امIndicationnoyau · يو…noyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).