← Retour au siteSOURATE 68 · AL-QALAM · VERSET 13
Coran 68:13
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Traductions
violent et de surcroît illégitime,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
au cœur dur, et en plus de cela bâtard.
— Muhammad Hamidullah
brutal, et de surcroît bâtard.
— Montada Islamic Foundation
d’un caractère violent et de surcroît bâtard.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
عُتُلٍّۭ
Ɛoutoulin · عتل
racine عتل · dictionnaire (Lane)
Ce qui est robuste et rude ; d'où empoigner et traîner de force (ʿutull).
unités
بَعْدَ
baƐda · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
زَنِيمٍ
zaniymin · زنيم
racine زنم · dictionnaire (Lane)
La marque taillée dans l'oreille de la bête ; d'où l'homme d'origine douteuse, le rapporté (zanīm).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).