← Retour au siteSOURATE 68 · AL-QALAM · VERSET 12
Coran 68:12
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Traductions
empêcheur du bien, transgresseur, pécheur,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur,
— Muhammad Hamidullah
l’adversaire du bien, l’agresseur et le pécheur
— Montada Islamic Foundation
si peu enclin à faire le bien, si prompt à léser autrui et à transgresser,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مَّنَّاعٍ
manaƐin · مناع
racine منع · dictionnaire (Lane)
Empêcher, barrer l'accès, refuser ; se retenir.
unités
لِّلْخَيْرِ
lilķayri · للخير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
للInsertion · لخIncrustation · خي… · يرTrajectoire · لخIncrustationnoyau · ليAdhérencenoyau · خر…noyau
مُعْتَدٍ
mouƐtadin · معتد
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
أَثِيمٍ
athiymin · اثيم
racine أثم · dictionnaire (Lane)
Commettre une faute, un acte défendu ; le méfait qui retarde le bien.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).