← Retour au siteSOURATE 67 · AL-MULK · VERSET 8
Coran 67:8
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
Traductions
Peu s'en faut que, de rage, il n'éclate. Toutes les fois qu'une foule y est jetée, ses gardiens leur demandent : "Ne vous est-il pas venu d'avertisseur ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Peu s'en faut que, de rage, il n'éclate. Toutes les fois qu'un groupe y est jeté, ses gardiens leur demandent: «Quoi! ne vous est-il pas venu d'avertisseur?»
— Muhammad Hamidullah
(La Géhenne) sera sur le point d’exploser de rage. Chaque fois qu’on y jettera un contingent (de damnés) ses gardiens leur demanderont : « N’est-il pas venu vers vous quelqu’un pour vous mettre en garde ? »
— Montada Islamic Foundation
avec une telle fureur qu’il sera sur le point d’éclater. Chaque fois qu’un groupe de damnés y sera jeté, les gardiens de l’Enfer les interrogeront : « Un prophète n’est-il pas venu vous avertir ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَكَادُ
takadou · تكاد
racine كود · dictionnaire (Lane)
Être sur le point de faire une chose, s'en approcher ; « presque ».
unités
تَمَيَّزُ
tamayazou · تميز
racine ميز · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, trier ce qui diffère (mettre le bon d'un côté) ; d'où le discernement (tamyīz).
unités
تم… · مي… · يز… · تي…noyau · مز…noyau
ٱلْغَيْظِ
alğayŽi · الغيظ
racine غيظ · dictionnaire (Lane)
La colère intense et rentrée, la rage qui bout au-dedans (plus forte que la simple ire).
unités
أُلْقِىَ
oulqia · القي
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
فَوْجٌ
fawjoun · فوج
racine فوج · dictionnaire (Lane)
Le groupe, la bande, la troupe compacte qui déferle (fawj).
unités
سَأَلَهُمْ
ça'alahoum · سالهم
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
خَزَنَتُهَآ
ķazanatouha · خزنتها
racine خزن · dictionnaire (Lane)
Mettre en réserve, emmagasiner, garder à l'abri (d'où le trésorier, khāzin).
unités
يَأْتِكُمْ
ya'tikoum · ياتكم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
نَذِيرٌ
nađiyroun · نذير
racine نذر · dictionnaire (Lane)
S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).