← Retour au siteSOURATE 67 · AL-MULK · VERSET 7
Coran 67:7
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
Traductions
Quand ils y sont jetés, ils entendent un râle venant de lui, tandis qu'il bouillonne.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.
— Muhammad Hamidullah
Quand ils y seront précipités, ils en percevront un râle et un bouillonnement.
— Montada Islamic Foundation
Lorsqu’ils y seront jetés, ils entendront le grondement de l’Enfer qui bouillonnera
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذَآ
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
أُلْقُوا۟
oulqou · القوا
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
سَمِعُوا۟
çamiƐou · سمعوا
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
شَهِيقًا
chahiyqan · شهيقا
racine شهق · dictionnaire (Lane)
S'élever haut (le mont escarpé) ; d'où l'inspiration bruyante, le sanglot rauque (shahīq).
unités
تَفُورُ
tafourou · تفور
racine فور · dictionnaire (Lane)
Bouillonner, entrer en effervescence, déborder ; d'où l'élan immédiat, sur-le-champ (fawr).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).