← Retour au siteSOURATE 63 · AL-MUNĀFIQŪN · VERSET 4
Coran 63:4
وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Traductions
Quand tu les vois, leur apparence t'impressionne, et s'ils parlent, tu écoutes leur parole. Ils sont comme des poutres appuyées et ils pensent que chaque cri est dirigé contre eux. L'ennemi c'est eux. Prends-y garde. Qu’Allah les combatte ! Comme ils se détournent !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand tu les vois, leurs corps t'émerveillent; et s'ils parlent tu écoutes leur parole. Ils sont comme des bûches appuyées (contre des murs) et ils pensent que chaque cri est dirigé contre eux. L'ennemi c'est eux. Prends y garde. Qu'Allah les extermine! Comme les voilà détournés (du droit chemin).
— Muhammad Hamidullah
Quand tu les vois, leur apparence physique te plaît, et s’ils parlent tu écoutes (volontiers) ce qu’ils disent. Ils sont tels des poutres appuyées (contre le mur). Ils pensent que le moindre cri les concerne. Ce sont eux l’ennemi. Méfie-toi d’eux ! Qu’Allah les combatte ! Comme ils se détournent (du droit chemin) !
— Montada Islamic Foundation
Celui qui les voit est impressionné par leur apparence et celui qui les écoute est séduit par leurs paroles. Ce ne sont pourtant que des corps sans vie. Au moindre cri, ils pensent avoir été démasqués. Voilà vos pires ennemis. Méfie-toi d’eux ! Qu’ils soient maudits par Allah ! Comment peuvent-ils se détourner de la foi !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
رَأَيْتَهُمْ
ra'aytahoum · رايتهم
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
تُعْجِبُكَ
touƐjibouka · تعجبك
racine عجب · dictionnaire (Lane)
S'étonner, s'émerveiller devant ce qui sort de l'ordinaire ; d'où la vanité (se plaire à soi).
unités
أَجْسَامُهُمْ
ajçamouhoum · اجسامهم
racine جسم · dictionnaire (Lane)
Le corps, la masse matérielle, la forme corporelle (jism).
unités
اج… · جسÉmergence · ساDessaisissement · امIndication · مه… · هم… · اس…noyau · جا…noyau · سمSignifiernoyau · اه…noyau · مم…noyau
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
يَقُولُوا۟
yaqoulou · يقولوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
تَسْمَعْ
taçmaƐ · تسمع
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
لِقَوْلِهِمْ
liqawlihim · لقولهم
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لقRéunion · قوAdéquation · ولDéléguer · لهLe Refuge · هم… · لوSeuilnoyau · قلIntentionnoyau · وه…noyau · لمDéfinirnoyau
كَأَنَّهُمْ
ka'anahoum · كانهم
unités
خُشُبٌ
ķouchouboun · خشب
racine خشب · dictionnaire (Lane)
Le bois, la bûche, la pièce de bois (khashab).
unités
مُّسَنَّدَةٌ
mouçanadatoun · مسنده
racine سند · dictionnaire (Lane)
Adosser, appuyer contre un support ; d'où le dossier, l'appui (sanad).
unités
مسToucher · سنRéférence · ندPauvreté · دهRuse · منSécuriténoyau · سدCorruptionnoyau · نهInjonctionnoyau
يَحْسَبُونَ
yaĥçabouna · يحسبون
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
يح… · حسIntuition · سبAffluer · بو… · ون… · يسEspoirnoyau · حبConsidérationnoyau · سوBasenoyau · بنÉdifiernoyau
صَيْحَةٍ
Sayĥatin · صيحه
racine صيح · dictionnaire (Lane)
Élever la voix, crier, pousser un cri retentissant.
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْعَدُوُّ
alƐadouou · العدو
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
الDestination · لع… · عدAptitudes · دوRegistre · اع…noyau · لدRentabiliténoyau · عوTransducteurnoyau
فَٱحْذَرْهُمْ
fâĥđarhoum · فاحذرهم
racine حذر · dictionnaire (Lane)
Être sur ses gardes, se prémunir, prendre garde à un danger.
unités
فا… · اح… · حذ… · ذر… · ره… · هم… · فح…noyau · اذ…noyau · حرProfessionnoyau · ذه…noyau · رمEnvoinoyau
قَٰتَلَهُمُ
qatalahoumou · قتلهم
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
يُؤْفَكُونَ
you'fakouna · يوفكون
racine أفك · dictionnaire (Lane)
Détourner, retourner une chose de son sens ; d'où l'imposture, le mensonge.
unités
يو… · وف… · فكDémantèlement · كوPoindre · ون… · يف…noyau · وك…noyau · فو…noyau · كنConditionnernoyau
Ce verset est expliqué dans : Le corps, la terre et la guerre intérieure : l'unité du barrage
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).