← Retour au siteSOURATE 60 · AL-MUMTAḤANA · VERSET 2
Coran 60:2
إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ
Traductions
S'ils vous rencontrent, ils seront des ennemis pour vous et étendront en mal leurs mains et leur langue vers vous. Ils souhaiteraient vous voir dénier.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
S'ils vous dominent, ils seront des ennemis pour vous et étendront en mal leurs mains et leurs langues vers vous; et ils aimeraient que vous deveniez mécréants.
— Muhammad Hamidullah
S’ils (parviennent jamais) à prendre le dessus sur vous, ils vous seront des ennemis, lèveront les mains contre vous et feront usage de leurs langues pour vous faire du mal, souhaitant vous voir apostasier.
— Montada Islamic Foundation
Si jamais ils prenaient le dessus sur vous, ils vous traiteraient en ennemis, n’hésitant pas à lever la main sur vous et à vous blesser de leurs langues acérées. Ils aimeraient tant vous voir renier la foi.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِن
în · ان
unités
ان…
يَثْقَفُوكُمْ
yathqafoukoum · يثقفوكم
racine ثقف · dictionnaire (Lane)
Devenir adroit, vif d'esprit ; d'où saisir, mettre la main sur, et redresser ce qui est tordu.
unités
يث… · ثق… · قفInitié · فو… · وك… · كمComplétude · يق…noyau · ثف…noyau · قوAdéquationnoyau · فكDémantèlementnoyau · ومDurabiliténoyau
يَكُونُوا۟
yakounou · يكونوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يك… · كوPoindre · ون… · نوAlternance · وا… · يو…noyau · كنConditionnernoyau · وو…noyau · ناLocalisationnoyau
أَعْدَآءً
aƐda'an · اعدا
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
وَيَبْسُطُوٓا۟
wayabçouŤou · ويبسطوا
racine بسط · dictionnaire (Lane)
Étendre, déployer, élargir ; ouvrir la main toute grande.
unités
ويDéfendre · يبExhalaison · بسLigature · سطNiveler · طو… · وا… · وب…noyau · يسEspoirnoyau · بطPléonasmenoyau · سوBasenoyau · طا…noyau
إِلَيْكُمْ
îlaykoum · اليكم
racine إلى
unités
أَيْدِيَهُمْ
aydiyahoum · ايديهم
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
ايAffirmatif · يد… · ديEmprunt · يه… · هم… · ادRestitutionnoyau · ييPréhensionnoyau · دهRusenoyau · يمEngagementnoyau
وَأَلْسِنَتَهُم
wa'alçinatahoum · والسنتهم
racine لسن · dictionnaire (Lane)
La langue, l'organe ; d'où la parole et l'idiome d'un peuple.
unités
وا… · الDestination · لسAttribuer · سنRéférence · نت… · ته… · هم… · ولDéléguernoyau · اس…noyau · لن…noyau · ست…noyau · نهInjonctionnoyau · تم…noyau
بِٱلسُّوٓءِ
bialçou'i · بالسو
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
وَوَدُّوا۟
wawadou · وودوا
racine ودد · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir, souhaiter ; l'affection tendre.
unités
تَكْفُرُونَ
takfourouna · تكفرون
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
تك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · ون… · تف…noyau · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).