SOURATE 60 · AL-MUMTAḤANA · VERSET 1
Coran 60:1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
Traductions
Ô vous qui avez cru, ne prenez pas Mon ennemi et votre ennemi comme alliés, leur proposant l'amitié, alors qu'ils ont dénié ce qui vous est parvenu de la vérité. Ils expulsent le messager et vous-mêmes parce que vous croyez en Allah, votre Seigneur. Si vous êtes sortis pour lutter dans Mon chemin et pour rechercher Ma satisfaction, leur manifesterez-vous secrètement de l'amitié, alors que Je connais ce que vous cachez et ce que vous divulguez ? Quiconque d'entre vous le fait s'égare de la droiture du chemin.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O vous qui avez cru! Ne prenez pas pour alliés Mon ennemi et le vôtre, leur offrant l'amitié, alors qu'ils ont nié ce qui vous est parvenu de la vérité. Ils expulsent le Messager et vous-mêmes parce que vous croyez en Allah, votre Seigneur. Si vous êtes sortis pour lutter dans Mon chemin et pour rechercher Mon agrément, leur témoignerez-vous secrètement de l'amitié, alors que Je connais parfaitement ce que vous cachez et ce que vous divulguez? Et quiconque d'entre vous le fait s'égare de la droiture du sentier.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Ne faites pas de Mon ennemi et du vôtre des alliés, auxquels vous proposez votre amitié alors qu’ils ont mécru à la vérité qui vous est parvenue. Ils vous ont expulsés, le Messager et vous, parce que vous croyez en Allah, votre Seigneur. Si vous êtes sortis pour vraiment combattre dans Mon chemin et obtenir Mon agrément, leur montreriez-vous secrètement quelque affinité, alors que Je Connais ce que vous tenez caché et ce que vous révélez ? Quiconque parmi vous le fait s’égare du droit chemin.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Ne vous liez pas à Mes ennemis, qui sont également les vôtres, leur offrant votre amitié alors qu’ils ont renié la vérité qui vous a été apportée et forcé le Messager et vous-mêmes à l’exil, vous reprochant uniquement de croire en Allah, votre Seigneur. Si vraiment vous avez émigré pour Ma cause et pour obtenir Mon agrément, ne leur donnez pas secrètement des marques d’amitié. Je connais, en effet, aussi bien ce que vous dissimulez que ce que vous exprimez. Quiconque, parmi vous, agirait ainsi s’écarterait du droit chemin.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَتَّخِذُوا۟
tataķiđou · تتخذوا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
تت… · تخ… · خذ… · ذو… · وا… · تخ…noyau · تذ…noyau · خو…noyau · ذا…noyau
عَدُوِّى
Ɛadoui · عدوي
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
وَعَدُوَّكُمْ
waƐadouwakoum · وعدوكم
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
وع… · عدAptitudes · دوRegistre · وك… · كمComplétude · ودSolidairenoyau · عوTransducteurnoyau · دك…noyau · ومDurabiliténoyau
أَوْلِيَآءَ
awliya'a · اوليا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
تُلْقُونَ
toulqouna · تلقون
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
إِلَيْهِم
îlayhim · اليهم
racine إلى
unités
بِٱلْمَوَدَّةِ
bialmawadati · بالموده
racine ودد · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir, souhaiter ; l'affection tendre.
unités
باExcavation · الDestination · لمDéfinir · موRessources · ودSolidaire · دهRuse · بلEffortnoyau · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مدInvestigationnoyau · وه…noyau
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
جَآءَكُم
ja'akoum · جاكم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
ٱلْحَقِّ
alĥaqi · الحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
يُخْرِجُونَ
youķrijouna · يخرجون
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
ٱلرَّسُولَ
alraçoula · الرسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
الDestination · لر… · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · ار…noyau · لسAttribuernoyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau
وَإِيَّاكُمْ
wa'îyakoum · واياكم
racine إيا
unités
وا… · ايAffirmatif · يا… · اك… · كمComplétude · ويDéfendrenoyau · اا…noyau · يك…noyau · امIndicationnoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
تُؤْمِنُوا۟
tou'minou · تومنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
تو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · وا… · تم…noyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · ناLocalisationnoyau
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
رَبِّكُمْ
rabikoum · ربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
خَرَجْتُمْ
ķarajtoum · خرجتم
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
جِهَٰدًا
jihadan · جهدا
racine جهد · dictionnaire (Lane)
Se donner de la peine, s'efforcer jusqu'à la limite de ses forces.
unités
سَبِيلِى
çabiyli · سبيلي
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
سبAffluer · بيManifeste · يلRetrait · ليAdhérence · سيVéhiculernoyau · بلEffortnoyau · ييPréhensionnoyau
وَٱبْتِغَآءَ
wâbtiğa'a · وابتغا
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
وا… · اب… · بت… · تغ… · غا… · وب…noyau · ات…noyau · بغ…noyau · تا…noyau
مَرْضَاتِى
marĎati · مرضاتي
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
مرResponsabilité · رض… · ضا… · ات… · تي… · مض…noyau · راDiscernementnoyau · ضت…noyau · ايAffirmatifnoyau
تُسِرُّونَ
touçirouna · تسرون
racine سرر · dictionnaire (Lane)
Cacher, tenir secret au-dedans ; d'où le secret, et la joie intérieure (surūr).
unités
إِلَيْهِم
îlayhim · اليهم
racine إلى
unités
بِٱلْمَوَدَّةِ
bialmawadati · بالموده
racine ودد · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir, souhaiter ; l'affection tendre.
unités
باExcavation · الDestination · لمDéfinir · موRessources · ودSolidaire · دهRuse · بلEffortnoyau · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مدInvestigationnoyau · وه…noyau
أَعْلَمُ
aƐlamou · اعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
أَخْفَيْتُمْ
aķfaytoum · اخفيتم
racine خفي · dictionnaire (Lane)
Être caché, dissimulé, dérobé à la vue.
unités
اخ… · خف… · فيAcquittement · يت… · تم… · اف…noyau · خي…noyau · فتRésistancenoyau · يمEngagementnoyau
أَعْلَنتُمْ
aƐlantoum · اعلنتم
racine علن · dictionnaire (Lane)
Rendre public, manifester ouvertement ; opposé de tenir secret.
unités
اع… · علImpartialité · لن… · نت… · تم… · الDestinationnoyau · عنObsessionnoyau · لتAnarchismenoyau · نمCirconscriptionnoyau
يَفْعَلْهُ
yafƐalhou · يفعله
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
مِنكُمْ
minkoum · منكم
unités
ضَلَّ
Ďala · ضل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
سَوَآءَ
çawa'a · سوا
racine سوي · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, uni, droit ; l'équivalence, la juste proportion.
unités
ٱلسَّبِيلِ
alçabiyli · السبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
الDestination · لسAttribuer · سبAffluer · بيManifeste · يلRetrait · اس…noyau · لبConsumationnoyau · سيVéhiculernoyau · بلEffortnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site