AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 6 · Al-Anʿām › Verset 73
SOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 73

Coran 6:73

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

Traductions

C'est Lui qui a créé les cieux et la terre, en toute vérité. Et le jour où Il dit : "Sois !" cela est. Sa parole est la vérité. À Lui la royauté, le jour où l'on souffle dans la trompe. Connaisseur de l'inconnaissable et de ce qui est manifeste. C'est Lui le Sage, l'Informé.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et c'est Lui qui a créé les cieux et la terre, en toute vérité. Et le jour où Il dit: «Sois!» Cela est, Sa parole est la vérité. A Lui, [seul,] la royauté, le jour où l'on soufflera dans la Trompe. C'est Lui le Connaisseur de ce qui est voilé et de ce qui est manifeste. Et c'est Lui le Sage et le Parfaitement Connaisseur.
— Muhammad Hamidullah
Et c’est Lui qui a créé, par la vérité, les cieux et la terre. Le jour où Il dit : « Sois ! » (ce qu’Il a décrété) est. Sa parole est Vérité. À Lui Seul appartient la royauté le Jour où il sera soufflé dans le Cor (du Jugement Dernier). C’est Lui Qui Connaît aussi bien les choses insondables que les choses observables, et c’est Lui le Sage et le parfaitement Informé.
— Montada Islamic Foundation
C’est Lui qui a créé les cieux et la terre selon une sagesse infinie. Le Jour où Il dira : « Sois », tout se produira conformément à Ses paroles de vérité. Le Jour où il sera soufflé dans la Corne, il n’y aura d’autre autorité que la Sienne. Il connaît le monde visible comme le monde invisible. Il est le Allah infiniment Sage qui connaît les réalités les mieux cachées.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
ٱلَّذِى
alađi · الذي
unités
الDestination · لذ… · ذي… · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau
خَلَقَ
ķalaqa · خلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
خلControverse · لقRéunion · خق…noyau
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
alçamawati · السموت
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
وَٱلْأَرْضَ
wâl'arĎa · والارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
وا… · الDestination · لا… · ار… · رض… · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لر…noyau · اض…noyau
بِٱلْحَقِّ
bialĥaqi · بالحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
باExcavation · الDestination · لح… · حقVérité · بلEffortnoyau · اح…noyau · لقRéunionnoyau
وَيَوْمَ
wayawma · ويوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
ويDéfendre · يو… · ومDurabilité · وو…noyau · يمEngagementnoyau
يَقُولُ
yaqoulou · يقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يق… · قوAdéquation · ولDéléguer · يو…noyau · قلIntentionnoyau
كُن
koun · كن
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
فَيَكُونُ
fayakounou · فيكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
فيAcquittement · يك… · كوPoindre · ون… · فكDémantèlementnoyau · يو…noyau · كنConditionnernoyau
قَوْلُهُ
qawlouhou · قوله
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلْحَقُّ
alĥaqou · الحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
الDestination · لح… · حقVérité · اح…noyau · لقRéunionnoyau
وَلَهُ
walahou · وله
unités
ولDéléguer · لهLe Refuge · وه…noyau
ٱلْمُلْكُ
almoulkou · الملك
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
يو… · ومDurabilité · يمEngagementnoyau
يُنفَخُ
younfaķou · ينفخ
racine نفخ · dictionnaire (Lane)
Souffler (de la bouche, dans un instrument) ; gonfler d'air.
unités
ينMaturité · نفUtilité · فخ… · يف…noyau · نخ…noyau
فِى
fi · في
unités
ٱلصُّورِ
alSouri · الصور
racine صور · dictionnaire (Lane)
Incliner, tourner vers ; d'où donner une forme, façonner la figure (ṣūra).
unités
عَٰلِمُ
Ɛalimou · علم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ٱلْغَيْبِ
alğaybi · الغيب
racine غيب · dictionnaire (Lane)
Être absent, caché, hors de portée du regard.
unités
الDestination · لغ… · غيDéviation · يبExhalaison · اغ…noyau · ليAdhérencenoyau · غبÉpuisementnoyau
وَٱلشَّهَٰدَةِ
wâlchahadati · والشهده
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
وا… · الDestination · لش… · شه… · هدGuider · دهRuse · ولDéléguernoyau · اش…noyau · لهLe Refugenoyau · شدAffermirnoyau · هه…noyau
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
ٱلْحَكِيمُ
alĥakiymou · الحكيم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
الDestination · لح… · حكExpérience · كي… · يمEngagement · اح…noyau · لك…noyau · حي…noyau · كمComplétudenoyau
ٱلْخَبِيرُ
alķabiyrou · الخبير
racine خبر · dictionnaire (Lane)
Connaître une chose à fond, dans son dedans ; d'où la nouvelle, l'information éprouvée.
unités
الDestination · لخIncrustation · خب… · بيManifeste · يرTrajectoire · اخ…noyau · لبConsumationnoyau · خي…noyau · برExpansionnoyau
← 6:72Sourate 6 · Al-Anʿām6:74 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).