← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 72
Coran 6:72
وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Traductions
d'accomplir la Salât, et de se prémunir de Lui. C'est vers Lui que vous serez rassemblés".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et d'accomplir la Salât et de Le craindre. C'est vers Lui que vous serez rassemblés».
— Muhammad Hamidullah
et d’observer la Çalât et de Le craindre. Et c’est vers Lui, certes, que vous serez ramenés en foule. »
— Montada Islamic Foundation
d’accomplir la prière et de Le craindre. C’est en effet vers Lui que vous serez rassemblés. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَنْ
wa'an · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
أَقِيمُوا۟
aqiymou · اقيموا
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
اق… · قي… · يمEngagement · موRessources · وا… · ايAffirmatifnoyau · قمRéformenoyau · يو…noyau · ماCouchenoyau
ٱلصَّلَوٰةَ
alSalata · الصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
وَٱتَّقُوهُ
wâtaqouhou · واتقوه
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
تُحْشَرُونَ
touĥcharouna · تحشرون
racine حشر · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir en foule, en poussant les gens ensemble.
unités
تح… · حشIndécence · شرConscience · روInstruction · ون… · تش…noyau · حرProfessionnoyau · شو…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).