← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 38
Coran 6:38
وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَٰبِ مِن شَىْءٍ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
Traductions
Nulle créature sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en communauté. Nous n'avons rien négligé dans le Livre. Puis, vers leur Seigneur ils seront rassemblés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nulle bête marchant sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en communauté. Nous n'avons rien omis d'écrire dans le Livre. Puis, c'est vers leur Seigneur qu'ils seront ramenés.
— Muhammad Hamidullah
Il n’est point de bête sur terre, ni d’oiseau volant toutes ailes déployées, qui ne vive comme vous en société. Nous n’avons rien omis dans le Livre. Puis, vers leur Seigneur ils seront tous ramenés en foule.
— Montada Islamic Foundation
Il n’est pas de bêtes se déplaçant sur terre ou d’oiseaux déployant leurs ailes dans les airs qui, comme vous, ne forment des espèces. Nous n’avons rien omis dans le Livre. C’est ensuite vers votre Seigneur que vous serez tous rassemblés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
دَآبَّةٍ
dabatin · دابه
racine دبب · dictionnaire (Lane)
Se mouvoir lentement, ramper, aller à pas menus (d'où dābba, la bête qui marche).
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
طَٰٓئِرٍ
Ťa'irin · طير
racine طير · dictionnaire (Lane)
Ce qui vole, l'oiseau ; d'où le présage (bon ou mauvais) qu'on en tirait.
unités
يَطِيرُ
yaŤiyrou · يطير
racine طير · dictionnaire (Lane)
Ce qui vole, l'oiseau ; d'où le présage (bon ou mauvais) qu'on en tirait.
unités
بِجَنَاحَيْهِ
bijanaĥayhi · بجناحيه
racine جنح · dictionnaire (Lane)
Pencher, incliner d'un côté ; lié à l'aile, au flanc (ce qui se penche).
unités
بج… · جنÉpargne · ناLocalisation · اح… · حي… · يه… · بنÉdifiernoyau · جا…noyau · نحFaçonnernoyau · ايAffirmatifnoyau · حه…noyau
أُمَمٌ
oumamoun · امم
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
أَمْثَالُكُم
amthaloukoum · امثالكم
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
امIndication · مثAnalogie · ثا… · الDestination · لك… · كمComplétude · اث…noyau · ماCouchenoyau · ثلMultitudenoyau · اك…noyau · لمDéfinirnoyau
فَرَّطْنَا
faraŤna · فرطنا
racine فرط · dictionnaire (Lane)
Aller devant, précéder ; par une autre voie, négliger, laisser passer, et dépasser la mesure (ifrāṭ).
unités
ٱلْكِتَٰبِ
alkitabi · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
رَبِّهِمْ
rabihim · ربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
يُحْشَرُونَ
youĥcharouna · يحشرون
racine حشر · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir en foule, en poussant les gens ensemble.
unités
يح… · حشIndécence · شرConscience · روInstruction · ون… · يش…noyau · حرProfessionnoyau · شو…noyau · رن…noyau
Ce verset est expliqué dans : La grammaire ajoutée : lire le Coran sans le tashkil · Le libre arbitre : la liberté de la bête et l'engagement de l'initié · Le Pharaon et l'oiseau : l'argile qu'on cuit, l'argile qui vole
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).