← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 35
Coran 6:35
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِءَايَةٍ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Traductions
Si leur éloignement te pèse trop, et que tu es capable de chercher un tunnel dans la terre, ou une échelle dans le ciel, apporte-leur un signe. Si Allah l'avait voulu, Il les aurait rassemblés sur la guidance. Ne sois donc pas du nombre des ignorants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et si leur indifférence t'afflige énormément, et qu'il est dans ton pouvoir de chercher un tunnel à travers la terre, ou une échelle pour aller au ciel pour leur apporter un miracle, [fais-le donc]. Et si Allah voulait, Il pourrait les mettre tous sur le chemin droit. Ne sois pas du nombre des ignorants.
— Muhammad Hamidullah
Si leur rejet te paraît lourd à supporter, (n’hésite pas), si tu le peux, à emprunter un tunnel sous terre ou à gravir une échelle jusqu’au ciel pour aller leur apporter un Signe ! Or Allah, s’Il l’avait voulu, les aurait tous mis sur la voie de la droiture (hudâ). Ne sois donc pas du nombre des ignorants.
— Montada Islamic Foundation
Si, ne supportant pas de les voir se détourner de toi, il t’est possible de creuser un tunnel sous terre ou de tendre une échelle vers le ciel pour leur apporter un signe, alors fais-le ! Allah, s’Il le voulait, les mettrait tous sur le droit chemin. Ne sois donc pas du nombre des ignorants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
كَبُرَ
kaboura · كبر
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
عَلَيْكَ
Ɛalayka · عليك
racine على
unités
إِعْرَاضُهُمْ
îƐraĎouhoum · اعراضهم
racine عرض · dictionnaire (Lane)
Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.
unités
فَإِنِ
fa'îni · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
ٱسْتَطَعْتَ
açtaŤaƐta · استطعت
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تَبْتَغِىَ
tabtağia · تبتغي
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
نَفَقًا
nafaqan · نفقا
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
سُلَّمًا
çoulaman · سلما
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
ٱلسَّمَآءِ
alçama'i · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
فَتَأْتِيَهُم
fata'tiyahoum · فتاتيهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
فتRésistance · تا… · ات… · تي… · يه… · هم… · فا…noyau · تت…noyau · ايAffirmatifnoyau · ته…noyau · يمEngagementnoyau
بِءَايَةٍ
bi'ayatin · بايه
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
شَآءَ
cha'a · شا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
شا…
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
لَجَمَعَهُمْ
lajamaƐahoum · لجمعهم
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
لجPénétrer · جمCoalition · معContrôler · عه… · هم… · لمDéfinirnoyau · جع…noyau · مه…noyau · عمProspériténoyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْهُدَىٰ
alhouda · الهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
تَكُونَنَّ
takounana · تكونن
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْجَٰهِلِينَ
aljahiliyna · الجهلين
racine جهل · dictionnaire (Lane)
L'ignorance, l'absence de savoir ; d'où agir en écervelé, avec emportement.
unités
الDestination · لجPénétrer · جه… · هل… · ليAdhérence · ينMaturité · اج…noyau · لهLe Refugenoyau · جلIllustrernoyau · هي…noyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).