← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 34
Coran 6:34
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
Traductions
Des messagers avant toi ont été traités de menteurs, mais ils endurèrent d'être traités de menteurs et d'être persécutés, jusqu'à ce que Notre secours leur vînt. Nul ne peut modifier les paroles d’Allah. Des nouvelles des envoyés te sont parvenues.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont été traités de menteurs. Ils endurèrent alors avec constance d'être traités de menteurs et d'être persécutés, jusqu'à ce que Notre secours leur vînt. Et nul ne peut changer les paroles d'Allah, et il t'est déjà parvenu une partie de l'histoire des Envoyés.
— Muhammad Hamidullah
Des Messagers, avant toi, ont été traités de menteurs, mais ils ont pris en patience d’avoir été ainsi traités de menteurs et persécutés, jusqu’à ce que leur fût venu Notre secours. Les paroles d’Allah, nul ne les changera, et l’histoire des Messagers t’est déjà, en partie, parvenue.
— Montada Islamic Foundation
Des Messagers ont, avant toi, été traités d’imposteurs, mais ont patiemment supporté persécutions et calomnies jusqu’au jour où Nous les avons fait triompher de leurs ennemis, conformément aux décrets immuables d’Allah. Une partie de l’histoire des Messagers t’est d’ailleurs déjà parvenue.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
كُذِّبَتْ
kouđibat · كذبت
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
رُسُلٌ
rouçouloun · رسل
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
قَبْلِكَ
qablika · قبلك
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
فَصَبَرُوا۟
faSabarou · فصبروا
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
فصArticulation · صبFixation · برExpansion · روInstruction · وا… · فب…noyau · صرCheminnoyau · بو…noyau · راDiscernementnoyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
كُذِّبُوا۟
kouđibou · كذبوا
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
وَأُوذُوا۟
wa'ouđou · واوذوا
racine أذي · dictionnaire (Lane)
Le tort, la gêne, ce qui incommode ou blesse (au corps ou à l'âme).
unités
وا… · او… · وذ… · ذو… · وا… · وو…noyau · اذ…noyau · وو…noyau · ذا…noyau
أَتَىٰهُمْ
atahoum · اتيهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
نَصْرُنَا
naSrouna · نصرنا
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
مُبَدِّلَ
moubadila · مبدل
racine بدل · dictionnaire (Lane)
Changer, remplacer une chose par une autre ; l'échange, le substitut.
unités
لِكَلِمَٰتِ
likalimati · لكلمت
racine كلم · dictionnaire (Lane)
La parole, le mot, le discours ; à l'origine, entailler, blesser (la parole qui marque).
unités
لك… · كلFormaliser · لمDéfinir · متDissolution · للInsertionnoyau · كمComplétudenoyau · لتAnarchismenoyau
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
جَآءَكَ
ja'aka · جاك
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا… · اك… · جك…noyau
نَّبَإِى۟
naba'î · نباي
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
ٱلْمُرْسَلِينَ
almourçaliyna · المرسلين
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
الDestination · لمDéfinir · مرResponsabilité · رسSupervision · سلPrélever · ليAdhérence · ينMaturité · امIndicationnoyau · لر…noyau · مسTouchernoyau · رل…noyau · سيVéhiculernoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).