← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 32
Coran 6:32
وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Traductions
La vie d'ici-bas n'est que jeu et divertissement, alors que la demeure de l'Au-delà est meilleure pour ceux qui se prémunissent. Ne comprenez-vous donc pas ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
La présente vie n'est que jeu et amusement. La demeure dans l'au-delà sera meilleure pour ceux qui sont pieux. Eh bien, ne comprenez-vous pas?
— Muhammad Hamidullah
La vie en ce bas monde n’est que jeu et divertissement alors que le séjour dans l’autre monde est en vérité bien meilleur pour ceux qui ont la piété. N’entendez-vous donc pas raison ?
— Montada Islamic Foundation
Cette vie n’est que jeu et vanité. La Demeure dernière est, en vérité, bien meilleure pour ceux qui craignent leur Seigneur. Etes-vous donc dépourvus de toute raison ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلْحَيَوٰةُ
alĥayatou · الحيوه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ٱلدُّنْيَآ
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
لَعِبٌ
laƐiboun · لعب
racine لعب · dictionnaire (Lane)
Jouer, s'amuser, badiner ; opposé du sérieux.
unités
وَلَهْوٌ
walahoun · ولهو
racine لهو · dictionnaire (Lane)
Se divertir, se distraire ; d'où ce qui détourne l'attention de l'important.
unités
وَلَلدَّارُ
walaldarou · وللدار
racine دور · dictionnaire (Lane)
La maison, la demeure avec sa cour ; d'où tourner, faire le tour.
unités
ولDéléguer · للInsertion · لدRentabilité · دا… · ار… · ولDéléguernoyau · لدRentabiliténoyau · لا…noyau · درDisciplinenoyau
ٱلْءَاخِرَةُ
al'aķiratou · الاخره
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
خَيْرٌ
ķayroun · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
لِّلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
يَتَّقُونَ
yataqouna · يتقون
racine وقى
unités
تَعْقِلُونَ
taƐqilouna · تعقلون
racine عقل · dictionnaire (Lane)
Retenir, entraver (comme on lie la jambe du chameau) ; d'où la raison, ce qui retient des excès.
unités
تع… · عق… · قلIntention · لوSeuil · ون… · تقRésoudrenoyau · علImpartialiténoyau · قوAdéquationnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).