← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 31
Coran 6:31
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
Traductions
Sont perdants ceux qui ont traité de mensonge la rencontre avec Allah. Quand l'Heure vint sur eux à l'improviste, ils dirent : "Quel regret pour nous d'avoir été négligents à son égard !" Ils portent leurs fardeaux sur leur dos, et quels mauvais fardeaux !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Sont perdants certes ceux qui traitent de mensonge la rencontre d'Allah. Et quand soudain l'Heure leur viendra, ils diront: «Malheur à nous pour notre négligence à son égard, Et ils porteront leurs fardeaux sur leurs dos, et quels mauvais fardeaux!
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont taxé de mensonge la rencontre d’Allah auront tout perdu. Lorsque l’Heure les surprendra, ils diront : « Hélas ! Nous avons négligé de nous en soucier ! » Ils porteront leurs fardeaux sur le dos, et combien horribles sont ces fardeaux !
— Montada Islamic Foundation
Sont perdus, en vérité, ceux qui nient la rencontre d’Allah. Lorsque l’Heure les surprendra, ils s’exclameront : « Ô regrets ! Nous avons vécu dans l’insouciance ! » Ils porteront sur le dos tout le poids de leurs péchés. Quel terrible fardeau devront-ils porter !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
خَسِرَ
ķaçira · خسر
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
خس… · سر… · خر…noyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَذَّبُوا۟
kađabou · كذبوا
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
بِلِقَآءِ
biliqa'i · بلقا
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
جَآءَتْهُمُ
ja'athoumou · جاتهم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا… · ات… · ته… · هم… · جت…noyau · اه…noyau · تم…noyau
ٱلسَّاعَةُ
alçaƐatou · الساعه
racine سوع · dictionnaire (Lane)
L'heure, un moment indéterminé, un court laps de temps.
unités
الDestination · لسAttribuer · ساDessaisissement · اع… · عه… · اس…noyau · لا…noyau · سع…noyau · اه…noyau
بَغْتَةً
bağtatan · بغته
racine بغت · dictionnaire (Lane)
Survenir à l'improviste, tomber sur quelqu'un par surprise.
unités
بغ… · غت… · ته… · بت…noyau · غه…noyau
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَٰحَسْرَتَنَا
yaĥaçratana · يحسرتنا
racine حسر · dictionnaire (Lane)
Ôter, découvrir ce qui couvre ; d'où l'épuisement, et le regret cuisant (le cœur mis à nu).
unités
يح… · حسIntuition · سر… · رتOrganisé · تن… · ناLocalisation · يسEspoirnoyau · حرProfessionnoyau · ست…noyau · رن…noyau · تا…noyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
فَرَّطْنَا
faraŤna · فرطنا
racine فرط · dictionnaire (Lane)
Aller devant, précéder ; par une autre voie, négliger, laisser passer, et dépasser la mesure (ifrāṭ).
unités
يَحْمِلُونَ
yaĥmilouna · يحملون
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
يح… · حمSoudure · ملPérennité · لوSeuil · ون… · يمEngagementnoyau · حلSolutionnoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
أَوْزَارَهُمْ
awzarahoum · اوزارهم
racine وزر · dictionnaire (Lane)
Porter un lourd fardeau ; d'où le poids de la faute. Lié au refuge (le mont où l'on s'abrite).
unités
او… · وزAcquisition · زا… · ار… · ره… · هم… · از…noyau · وا…noyau · زرAltérationnoyau · اه…noyau · رمEnvoinoyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ظُهُورِهِمْ
Žouhourihim · ظهورهم
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
يَزِرُونَ
yazirouna · يزرون
racine وزر · dictionnaire (Lane)
Porter un lourd fardeau ; d'où le poids de la faute. Lié au refuge (le mont où l'on s'abrite).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).