← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 150
Coran 6:150
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِءَايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Traductions
Dis : "Amenez vos témoins qui témoigneraient qu’Allah a interdit cela". S'ils témoignent, ne témoigne pas avec eux, et ne suis pas les désirs de ceux qui traitent de mensonges Nos signes, et de ceux qui ne croient pas en l'Au-delà, et qui donnent des égaux à leur Seigneur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Amenez vos témoins qui attesteraient qu'Allah a interdit cela.» Si ensuite ils témoignent, alors toi, ne témoigne pas avec eux et ne suis pas les passions de ceux qui traitent de mensonges Nos signes et qui ne croient pas à l'au-delà, tandis qu'ils donnent des égaux à leur Seigneur.
— Muhammad Hamidullah
Dis (encore) : « Appelez donc vos témoins pour qu’ils attestent qu’Allah a défendu tout cela. » S’ils l’attestent, ne l’atteste pas avec eux, et ne suis pas les désirs de ceux qui traitent Nos Signes d’imposture, ni ceux qui ne croient pas à l’autre monde et prêtent des égaux à leur Seigneur.
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Produisez donc vos témoins qui attestent qu’Allah a interdit ces nourritures. » S’ils décident de témoigner, garde-toi d’accepter leur témoignage. Ne te plie jamais aux désirs de ceux qui renient Nos signes, de ceux qui ne croient pas en l’au-delà et donnent des égaux à leur Seigneur.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
هَلُمَّ
halouma · هلم
racine هلم · dictionnaire (Lane)
« Viens, venez, apporte » — mot d'appel pour faire approcher (halumma).
unités
شُهَدَآءَكُمُ
chouhada'akoumou · شهداكم
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
شه… · هدGuider · دا… · اك… · كمComplétude · شدAffermirnoyau · ها…noyau · دك…noyau · امIndicationnoyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَشْهَدُونَ
yachhadouna · يشهدون
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
حَرَّمَ
ĥarama · حرم
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
فَإِن
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
شَهِدُوا۟
chahidou · شهدوا
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
تَشْهَدْ
tachhad · تشهد
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
تَتَّبِعْ
tatabiƐ · تتبع
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
أَهْوَآءَ
ahwa'a · اهوا
racine هوي · dictionnaire (Lane)
Tomber, choir, descendre d'un coup ; d'où le penchant, le désir qui fait chuter.
unités
اه… · هو… · وا… · او…noyau · ها…noyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَذَّبُوا۟
kađabou · كذبوا
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
بِءَايَٰتِنَا
bi'ayatina · بايتنا
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
باExcavation · ايAffirmatif · يت… · تن… · ناLocalisation · بيManifestenoyau · ات…noyau · ينMaturiténoyau · تا…noyau
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يُؤْمِنُونَ
you'minouna · يومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · يمEngagementnoyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
بِٱلْءَاخِرَةِ
bial'aķirati · بالاخره
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
باExcavation · الDestination · لا… · اخ… · خر… · ره… · بلEffortnoyau · اا…noyau · لخIncrustationnoyau · ار…noyau · خه…noyau
بِرَبِّهِمْ
birabihim · بربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
يَعْدِلُونَ
yaƐdilouna · يعدلون
racine عدل · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, tenir la juste balance, être équitable ; par ailleurs se détourner, mettre un équivalent.
unités
يع… · عدAptitudes · دلSubstituer · لوSeuil · ون… · يد…noyau · علImpartialiténoyau · دوRegistrenoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).