← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 149
Coran 6:149
قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
Traductions
Dis : "L'argument concluant appartient à Allah. S'il l'avait voulu, Il vous aurait tous guidés".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «L'argument décisif appartient à Allah. S'Il avait voulu certainement Il vous aurait tous guidés. (sur le droit chemin)
— Muhammad Hamidullah
Dis : « L’argument concluant appartient à Allah. S’Il avait voulu, Il vous aurait tous bien guidés. »
— Montada Islamic Foundation
Dis : « C’est bien Allah qui dispose de l’argument décisif. S’Il l’avait voulu, Il vous aurait tous guidés. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
فَلِلَّهِ
falilahi · فلله
unités
ٱلْحُجَّةُ
alĥoujatou · الحجه
racine حجج · dictionnaire (Lane)
Se rendre, faire route vers un lieu ou une personne ; d'où l'argument, la preuve invoquée.
unités
ٱلْبَٰلِغَةُ
albaliğatou · البلغه
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
الDestination · لبConsumation · بلEffort · لغ… · غه… · اب…noyau · للInsertionnoyau · بغ…noyau · لهLe Refugenoyau
شَآءَ
cha'a · شا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
شا…
لَهَدَىٰكُمْ
lahadakoum · لهديكم
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
لهLe Refuge · هدGuider · ديEmprunt · يك… · كمComplétude · لدRentabiliténoyau · هي…noyau · دك…noyau · يمEngagementnoyau
أَجْمَعِينَ
ajmaƐiyna · اجمعين
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
اج… · جمCoalition · معContrôler · عيSauvegarde · ينMaturité · امIndicationnoyau · جع…noyau · مي…noyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).