← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 137
Coran 6:137
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Traductions
C'est ainsi que leurs associés ont embelli aux yeux de beaucoup d'associateurs le meurtre de leurs enfants, afin de causer leur perte et de les jeter dans la confusion au sujet de leur religion. Si Allah avait voulu, ils ne l'auraient pas fait. Laisse-les donc, eux et ce qu'ils inventent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et c'est ainsi que leurs divinités ont enjolivé à beaucoup d'associateurs le meurtre de leurs enfants, afin de les ruiner et de travestir à leurs yeux leur religion. Or si Allah voulait, ils ne le feraient pas. Laisse-les donc, ainsi que ce qu'ils inventent.
— Muhammad Hamidullah
De même leurs alliés parmi les démons ont embelli aux yeux de nombre d’associâtres le meurtre de leurs propres enfants, afin de les perdre et d’altérer leur religion. Or si Allah avait voulu, ils ne l’auraient point fait. Laisse-les donc avec les mensonges qu’ils s’inventent.
— Montada Islamic Foundation
De même, cherchant à les perdre et à jeter la confusion dans leur religion, les démons ont convaincu bien des idolâtres de la nécessité, s’ils veulent éviter la pauvreté, de tuer leurs enfants. Or, si Allah l’avait voulu, ils n’auraient jamais agi ainsi. Laisse-les donc à leurs inventions.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَكَذَٰلِكَ
wakađalika · وكذلك
unités
زَيَّنَ
zayana · زين
racine زين · dictionnaire (Lane)
Parer, orner, embellir (au propre comme au figuré).
unités
لِكَثِيرٍ
likathiyrin · لكثير
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
ٱلْمُشْرِكِينَ
almouchrikiyna · المشركين
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
الDestination · لمDéfinir · مشConjuguer · شرConscience · ركStabilité · كي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لش…noyau · مرResponsabiliténoyau · شكModifiernoyau · ريConsulternoyau · كنConditionnernoyau
قَتْلَ
qatla · قتل
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
أَوْلَٰدِهِمْ
awladihim · اولدهم
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
او… · ولDéléguer · لدRentabilité · دهRuse · هم… · الDestinationnoyau · ودSolidairenoyau · لهLe Refugenoyau · دمContextenoyau
شُرَكَآؤُهُمْ
chouraka'ouhoum · شركاوهم
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
شرConscience · ركStabilité · كا… · او… · وه… · هم… · شكModifiernoyau · راDiscernementnoyau · كوPoindrenoyau · اه…noyau · ومDurabiliténoyau
لِيُرْدُوهُمْ
liyourdouhoum · ليردوهم
racine ردد · dictionnaire (Lane)
Renvoyer, repousser, faire revenir en arrière ; répéter.
unités
ليAdhérence · يرTrajectoire · ردInverser · دوRegistre · وه… · هم… · لر…noyau · يد…noyau · روInstructionnoyau · دهRusenoyau · ومDurabiliténoyau
وَلِيَلْبِسُوا۟
waliyalbiçou · وليلبسوا
racine لبس · dictionnaire (Lane)
Revêtir, mettre un habit sur soi ; d'où mêler, brouiller (couvrir le vrai).
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يلRetrait · لبConsumation · بسLigature · سوBase · وا… · ويDéfendrenoyau · للInsertionnoyau · يبExhalaisonnoyau · لسAttribuernoyau · بو…noyau · ساDessaisissementnoyau
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
دِينَهُمْ
diynahoum · دينهم
racine دين · dictionnaire (Lane)
La dette, ce dont on est redevable ; la rétribution ; l'obéissance due.
unités
شَآءَ
cha'a · شا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
شا…
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
فَعَلُوهُ
faƐalouhou · فعلوه
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
فَذَرْهُمْ
fađarhoum · فذرهم
racine وذر · dictionnaire (Lane)
Laisser, délaisser, abandonner ; cesser d'une chose.
unités
يَفْتَرُونَ
yaftarouna · يفترون
racine فتر · dictionnaire (Lane)
Se relâcher, s'affaiblir, retomber après l'ardeur ; d'où l'intervalle, la pause (fatra).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).