SOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 136
Coran 6:136
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَٰمِ نَصِيبًا فَقَالُوا۟ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَا فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
Traductions
Ils donnent à Allah une part de ce qu'Il a multiplié, de récoltes et de bestiaux, en disant : "Ceci est pour Allah", selon leur prétention, "et ceci est pour nos associés". Mais ce qui est pour leurs associés n'atteint pas Allah, tandis que ce qui est pour Allah atteint leurs associés. Combien leur jugement est mauvais !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils assignent à Allah une part de ce qu'Il a Lui-même créé, en fait de récoltes et de bestiaux, et ils disent: «Ceci est à Allah - selon leur prétention! - et ceci à nos divinités.» Mais ce qui est pour leurs divinités ne parvient pas à Allah, tandis que ce qui est pour Allah parvient à leurs divinités. Comme leur jugement est mauvais!
— Muhammad Hamidullah
Ils réservent à Allah une partie de ce que Lui-même a fait pousser comme récoltes et créé comme bétail, puis ils prétendent : « Ceci est pour Allah », (et ils ajoutent) : « Et ceci est pour nos divinités (que nous associons à Allah). » Or, ce qui est destiné à leurs idoles ne parvient pas à Allah et ce qui est destiné à Allah parvient à leurs idoles. Quel piètre jugement que le leur!
— Montada Islamic Foundation
Ils prétendent consacrer à Allah une part des récoltes et du bétail qu’Il a pourtant Lui-même créés et en réserver une autre partie à leurs fausses divinités. Or, ce qui est destiné à leurs idoles ne parvient jamais à Allah, tandis que ce qui est destiné à Allah parvient à leurs idoles. Quel infâme partage !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَجَعَلُوا۟
wajaƐalou · وجعلوا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وجFacette · جع… · علImpartialité · لوSeuil · وا… · وع…noyau · جلIllustrernoyau · عوTransducteurnoyau · لا…noyau
ذَرَأَ
đara'a · ذرا
racine ذرأ · dictionnaire (Lane)
Créer, faire naître, multiplier (répandre la descendance des êtres).
unités
ٱلْحَرْثِ
alĥarthi · الحرث
racine حرث · dictionnaire (Lane)
Labourer, cultiver la terre ; d'où le champ de culture et le gain qu'on en tire.
unités
وَٱلْأَنْعَٰمِ
wâl'anƐami · والانعم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
وا… · الDestination · لا… · ان… · نع… · عمProspérité · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لن…noyau · اع…noyau · نمCirconscriptionnoyau
نَصِيبًا
naSiyban · نصيبا
racine نصب · dictionnaire (Lane)
Dresser, planter, ériger ; d'où la borne plantée, et la fatigue de qui se tient debout.
unités
فَقَالُوا۟
faqalou · فقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فقApplication · قا… · الDestination · لوSeuil · وا… · فا…noyau · قلIntentionnoyau · او…noyau · لا…noyau
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
بِزَعْمِهِمْ
bizaƐmihim · بزعمهم
racine زعم · dictionnaire (Lane)
Prétendre, affirmer une chose (souvent tenue pour peu sûre).
unités
وَهَٰذَا
wahađa · وهذا
unités
وه… · هذ… · ذا… · وذ…noyau · ها…noyau
لِشُرَكَآئِنَا
lichouraka'ina · لشركاينا
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
لش… · شرConscience · ركStabilité · كا… · ايAffirmatif · ينMaturité · ناLocalisation · لر…noyau · شكModifiernoyau · راDiscernementnoyau · كي…noyau · ان…noyau · يا…noyau
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لِشُرَكَآئِهِمْ
lichouraka'ihim · لشركايهم
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
لش… · شرConscience · ركStabilité · كا… · ايAffirmatif · يه… · هم… · لر…noyau · شكModifiernoyau · راDiscernementnoyau · كي…noyau · اه…noyau · يمEngagementnoyau
يَصِلُ
yaSilou · يصل
racine وصل · dictionnaire (Lane)
Joindre, relier, unir une chose à une autre ; maintenir le lien (opposé de rompre).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
فَهُوَ
fahouwa · فهو
unités
فه… · هو… · فو…noyau
يَصِلُ
yaSilou · يصل
racine وصل · dictionnaire (Lane)
Joindre, relier, unir une chose à une autre ; maintenir le lien (opposé de rompre).
unités
شُرَكَآئِهِمْ
chouraka'ihim · شركايهم
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
شرConscience · ركStabilité · كا… · ايAffirmatif · يه… · هم… · شكModifiernoyau · راDiscernementnoyau · كي…noyau · اه…noyau · يمEngagementnoyau
يَحْكُمُونَ
yaĥkoumouna · يحكمون
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
يح… · حكExpérience · كمComplétude · موRessources · ون… · يك…noyau · حمSoudurenoyau · كوPoindrenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site