← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 117
Coran 6:117
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Traductions
Ton Seigneur est Celui qui connaît le mieux ceux qui s'égarent hors de Son chemin, et c'est Lui qui connaît le mieux les bien-guidés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Certes ton Seigneur connaît le mieux ceux qui s'égarent de Son sentier, et c'est Lui qui connaît le mieux les bien-guidés.
— Muhammad Hamidullah
Ton Seigneur Sait le mieux qui s’égare de Son chemin, et c’est Lui Qui Sait le mieux qui sont les bien orientés.
— Montada Islamic Foundation
Ton Seigneur sait parfaitement qui s’écarte de Sa voie et qui suit le droit chemin.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
رَبَّكَ
rabaka · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
أَعْلَمُ
aƐlamou · اعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
يَضِلُّ
yaĎilou · يضل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
سَبِيلِهِۦ
çabiylihi · سبيله
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
أَعْلَمُ
aƐlamou · اعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
بِٱلْمُهْتَدِينَ
bialmouhtadiyna · بالمهتدين
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
باExcavation · الDestination · لمDéfinir · مه… · هت… · تد… · ديEmprunt · ينMaturité · بلEffortnoyau · امIndicationnoyau · لهLe Refugenoyau · متDissolutionnoyau · هدGuidernoyau · تي…noyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).