← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 116
Coran 6:116
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Traductions
Si tu obéis à la plupart de ceux qui sont sur terre, ils t'égareront hors du chemin d’Allah. Ils ne suivent que la conjecture et ils ne font que supposer.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et si tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur la terre, ils t'égareront du sentier d'Allah: ils ne suivent que la conjecture et ne font que fabriquer des mensonges.
— Muhammad Hamidullah
Si tu prêtes attention à la majorité de ceux qui peuplent la terre, ils t’égareront du chemin d’Allah. Ils ne suivent que conjectures et n’adoptent que suppositions.
— Montada Islamic Foundation
Si tu obéissais à la plus grande partie des habitants de la terre, ils te détourneraient de la voie d’Allah. Ceux-ci n’ont aucune certitude, mais se perdent simplement en conjectures et ne font que mentir.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تُطِعْ
touŤiƐ · تطع
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
أَكْثَرَ
akthara · اكثر
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
يُضِلُّوكَ
youĎilouka · يضلوك
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
يَتَّبِعُونَ
yatabiƐouna · يتبعون
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
يت… · تبConformer · بع… · عوTransducteur · ون… · يبExhalaisonnoyau · تع…noyau · بو…noyau · عنObsessionnoyau
ٱلظَّنَّ
alŽana · الظن
racine ظنن · dictionnaire (Lane)
Penser, présumer, tenir pour probable (avec une part de doute).
unités
وَإِنْ
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
يَخْرُصُونَ
yaķrouSouna · يخرصون
racine خرص · dictionnaire (Lane)
Évaluer à vue de nez, conjecturer (la récolte sur pied) ; d'où le dire hasardeux, le mensonge (kharrāṣ).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).