← Retour au siteSOURATE 59 · AL-ḤASHR · VERSET 6
Coran 59:6
وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Traductions
Ce qu’Allah a livré au messager provenant d'eux, vous n'y avez engagé ni chevaux, ni chameaux, mais Allah donne pouvoir à Ses messagers sur qui Il veut. Allah est capable de toutes choses.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Le butin provenant de leurs biens et qu'Allah a accordé sans combat à Son Messager, vous n'y aviez engagé ni chevaux, ni chameaux; mais Allah, donne à Ses messagers la domination sur qui Il veut et Allah est Omnipotent.
— Muhammad Hamidullah
Le butin qu’Allah a accordé à Son Messager et pris sur leurs (biens), vous (l’avez obtenu sans combat), sans y engager ni chevaux ni chameaux. Mais Allah donne à Ses Messagers l’autorité sur qui Il veut. Allah est de Toute chose Infiniment Capable.
— Montada Islamic Foundation
Ce butin qui, par la volonté d’Allah, est revenu à Son Messager, a été pris à l’ennemi sans engagement de la cavalerie et des chameaux. Allah, qui a pouvoir sur toute chose, soumet en effet qui Il veut à Ses Messagers.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَفَآءَ
afa'a · افا
racine فيأ · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (à un meilleur état) ; lié à l'ombre qui revient l'après-midi (fayʾ).
unités
اف… · فا… · اا…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
رَسُولِهِۦ
raçoulihi · رسوله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
أَوْجَفْتُمْ
awjaftoum · اوجفتم
racine وجف · dictionnaire (Lane)
Palpiter, battre fort, trembler (le cœur qui tressaute, wājifa).
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
خَيْلٍ
ķaylin · خيل
racine خيل · dictionnaire (Lane)
Se figurer, imaginer dans l'esprit ; d'où l'illusion et la présomption ; par ailleurs les chevaux (khayl).
unités
رِكَابٍ
rikabin · ركاب
racine ركب · dictionnaire (Lane)
Monter sur (une monture, un navire), enfourcher ; d'où assembler, agencer des parties.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يُسَلِّطُ
youçaliŤou · يسلط
racine سلط · dictionnaire (Lane)
La force qui domine, le pouvoir, l'autorité, l'emprise ; l'argument qui l'emporte.
unités
رُسُلَهُۥ
rouçoulahou · رسله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
يَشَآءُ
yacha'ou · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
قَدِيرٌ
qadiyroun · قدير
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).