← Retour au siteSOURATE 59 · AL-ḤASHR · VERSET 5
Coran 59:5
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Traductions
Ce que vous avez coupé de palmiers, ou que vous avez laissé debout sur ses racines, c'est avec la permission d’Allah, et pour qu'Il humilie les dépravés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Tout palmier que vous avez coupé ou que vous avez laissé debout sur ses racines, c'est avec la permission d'Allah et afin qu'Il couvre ainsi d'ignominie les pervers.
— Muhammad Hamidullah
Chaque palmier que vous avez coupé ou laissé droit sur ses racines, c’est par la permission d’Allah (que vous l’avez fait) et pour qu’(Allah) humilie les pervers.
— Montada Islamic Foundation
Chaque palmier que vous avez coupé ou que vous avez épargné ne l’a été que par la volonté d’Allah qui a voulu ainsi humilier ceux qui se sont écartés de Sa voie.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَطَعْتُم
qaŤaƐtoum · قطعتم
racine قطع · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher, séparer par la coupure ; interrompre.
unités
لِّينَةٍ
liynatin · لينه
racine لين · dictionnaire (Lane)
Ce qui est souple, mou, doux au toucher ou au traitement (opposé de la rudeur).
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
تَرَكْتُمُوهَا
taraktoumouha · تركتموها
racine ترك · dictionnaire (Lane)
Laisser, abandonner, délaisser une chose ou quelqu'un.
unités
تر… · ركStabilité · كتEnjoindre · تم… · موRessources · وه… · ها… · تك…noyau · رتOrganisénoyau · كمComplétudenoyau · تو…noyau · مه…noyau · وا…noyau
قَآئِمَةً
qa'imatan · قايمه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أُصُولِهَا
ouSouliha · اصولها
racine أصل · dictionnaire (Lane)
La racine, le pied, le fondement d'où une chose tire origine ; la souche.
unités
فَبِإِذْنِ
fabi'îđni · فباذن
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَلِيُخْزِىَ
waliyouķzia · وليخزي
racine خزي · dictionnaire (Lane)
Être couvert de honte, avili, réduit à l'humiliation.
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يخ… · خز… · زي… · ويDéfendrenoyau · لخIncrustationnoyau · يز…noyau · خي…noyau
ٱلْفَٰسِقِينَ
alfaçiqiyna · الفسقين
racine فسق · dictionnaire (Lane)
Sortir hors de la droiture, s'écarter de façon corrompue (comme le noyau sort de la datte).
unités
الDestination · لفDoctrine · فسExégèse · سق… · قي… · ينMaturité · اف…noyau · لسAttribuernoyau · فقApplicationnoyau · سيVéhiculernoyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).