← Retour au siteSOURATE 59 · AL-ḤASHR · VERSET 19
Coran 59:19
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
Traductions
Ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah. Il leur a fait alors oublier leur propre personne. Voilà les dépravés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah; [Allah] leur a fait alors oublier leurs propres personnes; ceux-là sont les pervers.
— Muhammad Hamidullah
Ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah ! Allah a fait qu’ils s’oublient eux-mêmes. Ceux-là sont les pervers.
— Montada Islamic Foundation
Ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah si bien qu’Il leur a fait oublier d’œuvrer pour leur salut. Voilà ceux qui se sont écartés du droit chemin.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَكُونُوا۟
takounou · تكونوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تك… · كوPoindre · ون… · نوAlternance · وا… · تو…noyau · كنConditionnernoyau · وو…noyau · ناLocalisationnoyau
كَٱلَّذِينَ
kâlađiyna · كالذين
unités
كا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · كلFormalisernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
نَسُوا۟
naçou · نسوا
racine نسي · dictionnaire (Lane)
Oublier, laisser échapper de la mémoire ; omettre, négliger.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
فَأَنسَىٰهُمْ
fa'ançahoum · فانسيهم
racine نسي · dictionnaire (Lane)
Oublier, laisser échapper de la mémoire ; omettre, négliger.
unités
فا… · ان… · نسOmission · سيVéhiculer · يه… · هم… · فن…noyau · اس…noyau · ني…noyau · سه…noyau · يمEngagementnoyau
أَنفُسَهُمْ
anfouçahoum · انفسهم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْفَٰسِقُونَ
alfaçiqouna · الفسقون
racine فسق · dictionnaire (Lane)
Sortir hors de la droiture, s'écarter de façon corrompue (comme le noyau sort de la datte).
unités
الDestination · لفDoctrine · فسExégèse · سق… · قوAdéquation · ون… · اف…noyau · لسAttribuernoyau · فقApplicationnoyau · سوBasenoyau · قنCanalisernoyau
Ce verset est expliqué dans : Le faux est un pléonasme : omettre pour ne garder que le vrai
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).