← Retour au siteSOURATE 58 · AL-MUJĀDILA · VERSET 9
Coran 58:9
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Traductions
Ô vous qui avez cru, quand vous vous concertez, ne vous concertez pas pour pécher, être hostiles et désobéir au messager, mais concertez-vous pour la piété et la prémunition. Craignez Allah vers qui vous serez rassemblés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O vous qui avez cru! Quand vous tenez des conversations secrètes, ne vous concertez pas pour pécher, transgresser et désobéir au Messager, mais concertez-vous dans la bonté et la piété. Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblés.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Évitez, dans vos entretiens secrets, d’échanger des confidences pour commettre des péchés et vous livrer aux transgressions - (entretiens qui vous inciteraient) à désobéir au Messager. Que vos entretiens secrets (incitent) à la vertu et à la piété. Craignez Allah vers Qui vous serez ramenés en foule.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Bannissez de vos discussions le péché, l’injustice et l’opposition au Messager. Préférez-leur des paroles pieuses et vertueuses. Craignez Allah vers qui vous serez rassemblés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوٓا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
تَنَٰجَيْتُمْ
tanajaytoum · تنجيتم
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
تَتَنَٰجَوْا۟
tatanajaw · تتنجوا
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
بِٱلْإِثْمِ
bial'îthmi · بالاثم
racine أثم · dictionnaire (Lane)
Commettre une faute, un acte défendu ; le méfait qui retarde le bien.
unités
باExcavation · الDestination · لا… · اث… · ثم… · بلEffortnoyau · اا…noyau · لث…noyau · امIndicationnoyau
وَٱلْعُدْوَٰنِ
wâlƐoudwani · والعدون
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
وا… · الDestination · لع… · عدAptitudes · دوRegistre · ون… · ولDéléguernoyau · اع…noyau · لدRentabiliténoyau · عوTransducteurnoyau · دنRichessenoyau
وَمَعْصِيَتِ
wamaƐSiyati · ومعصيت
racine عصي · dictionnaire (Lane)
Désobéir, se rebeller contre un ordre ; lié au bâton (ʿaṣā), ce qu'on brandit.
unités
ومDurabilité · معContrôler · عص… · صي… · يت… · وع…noyau · مصAbsorptionnoyau · عيSauvegardenoyau · صت…noyau
ٱلرَّسُولِ
alraçouli · الرسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
الDestination · لر… · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · ار…noyau · لسAttribuernoyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau
وَتَنَٰجَوْا۟
watanajaw · وتنجوا
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
بِٱلْبِرِّ
bialbiri · بالبر
racine برر · dictionnaire (Lane)
Être bon, loyal, dévoué envers autrui ; la bonté agissante. Lié à barr, la terre ferme (par oppos. à la mer).
unités
وَٱلتَّقْوَىٰ
wâltaqwa · والتقوي
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
وا… · الDestination · لتAnarchisme · تقRésoudre · قوAdéquation · ويDéfendre · ولDéléguernoyau · ات…noyau · لقRéunionnoyau · تو…noyau · قي…noyau
وَٱتَّقُوا۟
wâtaqou · واتقوا
racine وقى
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
تُحْشَرُونَ
touĥcharouna · تحشرون
racine حشر · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir en foule, en poussant les gens ensemble.
unités
تح… · حشIndécence · شرConscience · روInstruction · ون… · تش…noyau · حرProfessionnoyau · شو…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).