SOURATE 58 · AL-MUJĀDILA · VERSET 8
Coran 58:8
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Traductions
Ne vois-tu pas ceux à qui les conversations secrètes ont été interdites ? Ils sont revenus à ce qui leur a été interdit, et se concertent pour pécher, être hostiles et désobéir au messager. Quand ils viennent à toi, ils t'adressent une salutation qui n'est pas celle qu’Allah t'adresse, et disent en eux-mêmes : "Pourquoi Allah ne nous châtie pas pour ce que nous disons ?" L'Enfer leur suffira, où ils brûleront. Quelle mauvaise destination !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ne vois-tu pas ceux à qui les conversations secrètes ont été interdites? Puis, ils retournent à ce qui leur a été interdit, et se concertent pour pécher, transgresser et désobéir au Messager. Et quand ils viennent à toi, ils te saluent d'une façon dont Allah ne t'a pas salué, et disent en eux-mêmes: «Pourquoi Allah ne nous châtie pas pour ce que nous disons?» L'Enfer leur suffira, où ils brûleront. Et quelle mauvaise destination!
— Muhammad Hamidullah
N’as-tu pas vu ceux à qui les entretiens secrets ont été défendus ? Ils reviennent (malgré tout) à ce qui leur a été défendu et conspirent pour commettre des péchés et se livrer aux transgressions ainsi qu’à la rébellion contre le Messager. Quand ils viennent te trouver, ils utilisent une salutation dont Allah ne t’a pas salué, et disent dans le secret du cœur : « Mais pourquoi Allah ne sévit-Il donc pas contre nous qui avons usé de ce langage ? » Que la Géhenne leur suffise, où ils brûleront, et quel affreux devenir !
— Montada Islamic Foundation
N’as-tu pas vu ceux auxquels il a été défendu de discuter secrètement, mais qui persistent à transgresser l’interdit et à s’opposer au Messager, dénigrant les croyants et s’incitant mutuellement au péché. Lorsqu’ils se présentent à toi, ils ne te saluent pas comme Allah t’a salué, puis se disent entre eux : « Pourquoi Allah ne nous châtie pas pour les paroles que nous avons prononcées ? » La Géhenne, où ils brûleront, sera un châtiment bien suffisant pour eux. Et quelle infâme demeure !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَرَ
tara · تر
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
تر…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
نُهُوا۟
nouhou · نهوا
racine نهي · dictionnaire (Lane)
Défendre, interdire, retenir quelqu'un d'un acte ; d'où la limite (l'extrême).
unités
ٱلنَّجْوَىٰ
alnajwa · النجوي
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
الDestination · لن… · نجMéthode · جو… · ويDéfendre · ان…noyau · لجPénétrernoyau · نوAlternancenoyau · جي…noyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
يَعُودُونَ
yaƐoudouna · يعودون
racine عود · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un état antérieur ; d'où recommencer, réitérer.
unités
يع… · عوTransducteur · ودSolidaire · دوRegistre · ون… · يو…noyau · عدAptitudesnoyau · وو…noyau · دنRichessenoyau
نُهُوا۟
nouhou · نهوا
racine نهي · dictionnaire (Lane)
Défendre, interdire, retenir quelqu'un d'un acte ; d'où la limite (l'extrême).
unités
وَيَتَنَٰجَوْنَ
wayatanajawna · ويتنجون
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
ويDéfendre · يت… · تن… · نجMéthode · جو… · ون… · وتProgrammationnoyau · ينMaturiténoyau · تج…noyau · نوAlternancenoyau · جنÉpargnenoyau
بِٱلْإِثْمِ
bial'îthmi · بالاثم
racine أثم · dictionnaire (Lane)
Commettre une faute, un acte défendu ; le méfait qui retarde le bien.
unités
باExcavation · الDestination · لا… · اث… · ثم… · بلEffortnoyau · اا…noyau · لث…noyau · امIndicationnoyau
وَٱلْعُدْوَٰنِ
wâlƐoudwani · والعدون
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
وا… · الDestination · لع… · عدAptitudes · دوRegistre · ون… · ولDéléguernoyau · اع…noyau · لدRentabiliténoyau · عوTransducteurnoyau · دنRichessenoyau
وَمَعْصِيَتِ
wamaƐSiyati · ومعصيت
racine عصي · dictionnaire (Lane)
Désobéir, se rebeller contre un ordre ; lié au bâton (ʿaṣā), ce qu'on brandit.
unités
ومDurabilité · معContrôler · عص… · صي… · يت… · وع…noyau · مصAbsorptionnoyau · عيSauvegardenoyau · صت…noyau
ٱلرَّسُولِ
alraçouli · الرسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
الDestination · لر… · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · ار…noyau · لسAttribuernoyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
جَآءُوكَ
ja'ouka · جاوك
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا… · او… · وك… · جو…noyau · اك…noyau
حَيَّوْكَ
ĥayawka · حيوك
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
يُحَيِّكَ
youĥayika · يحيك
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
بِهِ
bihi · به
unités
به…
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
وَيَقُولُونَ
wayaqoulouna · ويقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ويDéfendre · يق… · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · ون… · وق…noyau · يو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لن…noyau
أَنفُسِهِمْ
anfouçihim · انفسهم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
يُعَذِّبُنَا
youƐađibouna · يعذبنا
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
يع… · عذDésapprouver · ذبProscrire · بنÉdifier · ناLocalisation · يذ…noyau · عبHabitudenoyau · ذن…noyau · باExcavationnoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
نَقُولُ
naqoulou · نقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
حَسْبُهُمْ
ĥaçbouhoum · حسبهم
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
يَصْلَوْنَهَا
yaSlawnaha · يصلونها
racine صلي · dictionnaire (Lane)
Être exposé au feu, y rôtir, en subir la brûlure.
unités
يص… · صلLien · لوSeuil · ون… · نهInjonction · ها… · يلRetraitnoyau · صوBalisernoyau · لن…noyau · وه…noyau · ناLocalisationnoyau
فَبِئْسَ
fabi'ça · فبيس
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
ٱلْمَصِيرُ
almaSiyrou · المصير
racine صير · dictionnaire (Lane)
Devenir, en venir à un état ; d'où l'aboutissement, l'issue finale.
unités
الDestination · لمDéfinir · مصAbsorption · صي… · يرTrajectoire · امIndicationnoyau · لصFurtifnoyau · مي…noyau · صرCheminnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site