← Retour au siteSOURATE 58 · AL-MUJĀDILA · VERSET 12
Coran 58:12
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةً ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Traductions
Ô vous qui avez cru, quand vous avez un entretien privé avec le messager, faites précéder cet entretien privé d'une aumône : cela est mieux pour vous et plus pur. Mais si vous n'en trouvez pas, alors Allah est Pardonneur, Miséricordieux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O vous qui avez cru! Quand vous avez un entretien confidentiel avec le Messager, faites précéder d'une aumône votre entretien: cela est meilleur pour vous et plus pur. Mais si vous n'en trouvez pas les moyens alors Allah est Pardonneur et très Miséricordieux!
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Quand vous avez une confidence à faire au Messager, faites-la précéder d’une charité. Cela est bien meilleur pour vous et bien plus pur. Mais, si vous n’en avez pas les moyens, (sachez qu’) Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Lorsque vous désirez vous entretenir en aparté avec le Messager, faites précéder cet entretien d’une charité. Voilà qui est préférable pour vous et plus à même de vous purifier. Si vous n’en avez pas les moyens, sachez qu’Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوٓا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
نَٰجَيْتُمُ
najaytoumou · نجيتم
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
ٱلرَّسُولَ
alraçoula · الرسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
الDestination · لر… · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · ار…noyau · لسAttribuernoyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau
فَقَدِّمُوا۟
faqadimou · فقدموا
racine قدم · dictionnaire (Lane)
Mettre en avant, faire précéder, avancer ; lié au pied (qadam), ce qui va devant.
unités
فقApplication · قدGouverner · دمContexte · موRessources · وا… · فد…noyau · قمRéformenoyau · دوRegistrenoyau · ماCouchenoyau
بَيْنَ
bayna · بين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
يَدَىْ
yada · يدي
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
نَجْوَىٰكُمْ
najwakoum · نجويكم
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
نجMéthode · جو… · ويDéfendre · يك… · كمComplétude · نوAlternancenoyau · جي…noyau · وك…noyau · يمEngagementnoyau
صَدَقَةً
Sadaqatan · صدقه
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
خَيْرٌ
ķayroun · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
وَأَطْهَرُ
wa'aŤharou · واطهر
racine طهر · dictionnaire (Lane)
Se nettoyer, se purifier, être exempt de souillure.
unités
فَإِن
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
تَجِدُوا۟
tajidou · تجدوا
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
فَإِنَّ
fa'îna · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
غَفُورٌ
ğafouroun · غفور
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
رَّحِيمٌ
raĥiymoun · رحيم
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).