← Retour au siteSOURATE 58 · AL-MUJĀDILA · VERSET 11
Coran 58:11
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَٰتٍ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Traductions
Ô vous qui avez cru, quand on vous dit : "Faites place", dans les assemblées, alors faites place. Allah vous fera une place. Et quand on vous dit : "Levez-vous", alors levez-vous. Allah élèvera en degrés ceux d'entre vous qui ont cru et ceux à qui le savoir a été donné. Allah est informé de ce que vous faites.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O vous qui avez cru! Quand on vous dit: «Faites place [aux autres] dans les assemblées», alors faites place. Allah vous ménagera une place (au Paradis). Et quand on vous dit de vous lever, levez-vous. Allah élèvera en degrés ceux d'entre vous qui auront cru et ceux qui auront reçu le savoir. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Quand il vous est dit : « Faites de la place (aux autres) dans les assemblées ! » faites-le, car Allah élargira devant vous (les espaces au Paradis). Et quand il vous est dit : « Levez-vous ! » levez-vous donc, car Allah élèvera en rang ceux d’entre vous qui auront cru et qui auront reçu la science. Allah est parfaitement Informé de ce que vous faites.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Lorsqu’il vous est demandé de faire de la place aux autres dans vos assemblées, obéissez. Allah vous ménagera une place d’honneur ici-bas et dans l’au-delà. Et lorsqu’il vous est demandé de vous lever, exécutez-vous. Allah élèvera le rang de ceux d’entre vous qui ont cru et reçu la science. Allah est parfaitement informé de ce que vous faites.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوٓا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
قِيلَ
qiyla · قيل
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
تَفَسَّحُوا۟
tafaçaĥou · تفسحوا
racine فسح · dictionnaire (Lane)
Être vaste, spacieux ; d'où faire de la place, élargir, donner de l'aise (fusḥa).
unités
ٱلْمَجَٰلِسِ
almajaliçi · المجلس
racine جلس · dictionnaire (Lane)
S'asseoir, prendre place ; d'où l'assemblée, le lieu où l'on siège (majlis).
unités
الDestination · لمDéfinir · مج… · جلIllustrer · لسAttribuer · امIndicationnoyau · لجPénétrernoyau · ملPérenniténoyau · جسÉmergencenoyau
فَٱفْسَحُوا۟
fâfçaĥou · فافسحوا
racine فسح · dictionnaire (Lane)
Être vaste, spacieux ; d'où faire de la place, élargir, donner de l'aise (fusḥa).
unités
فا… · اف… · فسExégèse · سحRépandre · حوContenu · وا… · فف…noyau · اس…noyau · فح…noyau · سوBasenoyau · حا…noyau
يَفْسَحِ
yafçaĥi · يفسح
racine فسح · dictionnaire (Lane)
Être vaste, spacieux ; d'où faire de la place, élargir, donner de l'aise (fusḥa).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
قِيلَ
qiyla · قيل
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱنشُزُوا۟
anchouzou · انشزوا
racine نشز · dictionnaire (Lane)
S'élever, se hausser (le tertre) ; d'où se dresser contre, refuser la soumission (nushūz).
unités
فَٱنشُزُوا۟
fânchouzou · فانشزوا
racine نشز · dictionnaire (Lane)
S'élever, se hausser (le tertre) ; d'où se dresser contre, refuser la soumission (nushūz).
unités
يَرْفَعِ
yarfaƐi · يرفع
racine رفع · dictionnaire (Lane)
Lever, élever, hausser ; opposé d'abaisser.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
مِنكُمْ
minkoum · منكم
unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
أُوتُوا۟
outou · اوتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱلْعِلْمَ
alƐilma · العلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
دَرَجَٰتٍ
darajatin · درجت
racine درج · dictionnaire (Lane)
Avancer pas à pas, cheminer par degrés ; d'où l'échelon, le rang.
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
تَعْمَلُونَ
taƐmalouna · تعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
خَبِيرٌ
ķabiyroun · خبير
racine خبر · dictionnaire (Lane)
Connaître une chose à fond, dans son dedans ; d'où la nouvelle, l'information éprouvée.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).