SOURATE 57 · AL-ḤADĪD · VERSET 27
Coran 57:27
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا فَءَاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
Traductions
Ensuite, sur leurs traces, Nous les avons fait suivre de Nos messagers. Nous les avons fait suivre de Jésus fils de Marie et lui avons donné l'Injeel, et mis dans les cœurs de ceux qui le suivirent bienveillance et miséricorde. Le monachisme auquel ils donnèrent naissance, Nous ne le leur avions nullement prescrit. Ils recherchaient l'agrément d’Allah, mais ils ne l'observèrent pas comme il se devait. Nous avons donné leur récompense à ceux d'entre eux qui ont cru. Mais beaucoup d'entre eux étaient des dépravés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ensuite, sur leurs traces, Nous avons fait suivre Nos [autres] messagers, et Nous les avons fait suivre de Jésus fils de Marie et lui avons apporté l'Evangile, et mis dans les cœurs de ceux qui le suivirent douceur et mansuétude. Le monachisme qu'ils inventèrent, Nous ne le leur avons nullement prescrit. [Ils devaient] seulement rechercher l'agrément d'Allah. Mais ils ne l'observèrent pas (ce monachisme) comme il se devait. Nous avons donné leur récompense à ceux d'entre eux qui crurent. Mais beaucoup d'entre eux furent des pervers.
— Muhammad Hamidullah
Puis Nous leur fîmes succéder Nos Messagers (ultérieurs), et envoyâmes à leur suite Jésus, fils de Marie, à qui Nous confiâmes l’Évangile. Nous mîmes alors dans les cœurs de ses adeptes la pitié et la clémence. La vie monacale, ce sont eux qui l’inventèrent sans que Nous ne la leur imposions. (Par elle), ils voulaient obtenir la satisfaction d’Allah, mais ils ne surent l’appliquer telle qu’elle aurait dû l’être. Nous accordâmes leur récompense à ceux d’entre eux qui ont cru. Mais (les autres), pour la plupart, sont des pervers.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons, à leur suite, envoyé d’autres Messagers, suscitant Jésus, fils de Marie, auquel Nous avons confié l’Evangile. Nous avons placé dans le cœur de ses disciples compassion et miséricorde, mais ne leur avons pas imposé la vie monastique qu’ils ont eux-mêmes inventée pour plaire à Allah sans toutefois l’observer comme il se doit. Nous avons accordé la récompense qu’ils méritent à ceux d’entre eux qui ont cru, mais nombre d’entre eux se sont écartés du droit chemin.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
قَفَّيْنَا
qafayna · قفينا
racine قفو · dictionnaire (Lane)
Suivre à la trace, emboîter le pas ; lié à la nuque, le derrière de la tête (qafā).
unités
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ءَاثَٰرِهِم
atharihim · اثرهم
racine أثر · dictionnaire (Lane)
La trace, l'empreinte, le vestige laissé derrière ; d'où ce qu'on rapporte d'après les anciens.
unités
بِرُسُلِنَا
birouçoulina · برسلنا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
برExpansion · رسSupervision · سلPrélever · لن… · ناLocalisation · بسLigaturenoyau · رل…noyau · سنRéférencenoyau · لا…noyau
وَقَفَّيْنَا
waqafayna · وقفينا
racine قفو · dictionnaire (Lane)
Suivre à la trace, emboîter le pas ; lié à la nuque, le derrière de la tête (qafā).
unités
وق… · قفInitié · فيAcquittement · ينMaturité · ناLocalisation · وف…noyau · قي…noyau · فن…noyau · يا…noyau
بِعِيسَى
biƐiyça · بعيسي
unités
بع… · عيSauvegarde · يسEspoir · سيVéhiculer · بيManifestenoyau · عسSurveillancenoyau · ييPréhensionnoyau
وَءَاتَيْنَٰهُ
wa'ataynahou · واتينه
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
وا… · ات… · تي… · ينMaturité · نهInjonction · وتProgrammationnoyau · ايAffirmatifnoyau · تن…noyau · يه…noyau
ٱلْإِنجِيلَ
al'înjiyla · الانجيل
unités
الDestination · لا… · ان… · نجMéthode · جي… · يلRetrait · اا…noyau · لن…noyau · اج…noyau · ني…noyau · جلIllustrernoyau
وَجَعَلْنَا
wajaƐalna · وجعلنا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وجFacette · جع… · علImpartialité · لن… · ناLocalisation · وع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لا…noyau
قُلُوبِ
qouloubi · قلوب
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ٱتَّبَعُوهُ
atabaƐouhou · اتبعوه
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
رَأْفَةً
ra'fatan · رافه
racine رأف · dictionnaire (Lane)
La compassion tendre et vive, la pitié qui s'émeut.
unités
وَرَحْمَةً
waraĥmatan · ورحمه
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
ورRétrospective · رحExtériorisation · حمSoudure · مه… · وحÉlucidationnoyau · رمEnvoinoyau · حه…noyau
وَرَهْبَانِيَّةً
warahbaniyatan · ورهبانيه
racine رهب · dictionnaire (Lane)
La crainte mêlée d'effroi, la frayeur qui saisit ; d'où le renoncement de l'ascète (rahbāniyya).
unités
ورRétrospective · ره… · هبRétrograde · باExcavation · ان… · ني… · يه… · وه…noyau · ربÉducationnoyau · ها…noyau · بنÉdifiernoyau · ايAffirmatifnoyau · نهInjonctionnoyau
ٱبْتَدَعُوهَا
abtadaƐouha · ابتدعوها
racine بدع · dictionnaire (Lane)
Faire surgir une chose nouvelle, sans modèle qui la précède ; d'où l'inédit, l'innovation (badīʿ, bidʿa).
unités
اب… · بت… · تد… · دع… · عوTransducteur · وه… · ها… · ات…noyau · بدConsécrationnoyau · تع…noyau · دوRegistrenoyau · عه…noyau · وا…noyau
كَتَبْنَٰهَا
katabnaha · كتبنها
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
كتEnjoindre · تبConformer · بنÉdifier · نهInjonction · ها… · كبGrandeurnoyau · تن…noyau · به…noyau · ناLocalisationnoyau
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱبْتِغَآءَ
abtiğa'a · ابتغا
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
اب… · بت… · تغ… · غا… · ات…noyau · بغ…noyau · تا…noyau
رِضْوَٰنِ
riĎwani · رضون
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
رَعَوْهَا
raƐawha · رعوها
racine رعي · dictionnaire (Lane)
Garder, mener paître, veiller sur (le troupeau) ; d'où prendre soin, observer un droit.
unités
حَقَّ
ĥaqa · حق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
رِعَايَتِهَا
riƐayatiha · رعايتها
racine رعي · dictionnaire (Lane)
Garder, mener paître, veiller sur (le troupeau) ; d'où prendre soin, observer un droit.
unités
رعBouleversement · عا… · ايAffirmatif · يت… · ته… · ها… · راDiscernementnoyau · عيSauvegardenoyau · ات…noyau · يه…noyau · تا…noyau
فَءَاتَيْنَا
fa'atayna · فاتينا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
فا… · ات… · تي… · ينMaturité · ناLocalisation · فتRésistancenoyau · ايAffirmatifnoyau · تن…noyau · يا…noyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
أَجْرَهُمْ
ajrahoum · اجرهم
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
وَكَثِيرٌ
wakathiyroun · وكثير
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
فَٰسِقُونَ
façiqouna · فسقون
racine فسق · dictionnaire (Lane)
Sortir hors de la droiture, s'écarter de façon corrompue (comme le noyau sort de la datte).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site