← Retour au siteSOURATE 57 · AL-ḤADĪD · VERSET 26
Coran 57:26
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
Traductions
Nous avons envoyé Noé et Abraham et placé dans leur descendance la prophétie et le Livre. Parmi eux, il y a des bien-guidés, mais la plupart d'entre eux sont des dépravés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous avons effectivement envoyé Noé et Abraham et accordé à leur descendance la prophétie et le Livre. Certains d'entre eux furent bien-guidés, tandis que beaucoup d'entre eux furent pervers.
— Muhammad Hamidullah
Nous envoyâmes (en Messagers) Noé et Abraham, et fîmes don à leur descendance de la Prophétie et du Livre. Quelques-uns parmi eux étaient bien guidés, mais bon nombre d’entre eux étaient certes pervers.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons suscité Noé et Abraham et confié la mission prophétique et les Ecritures à leur postérité. Si certains, parmi eux, suivent le droit chemin, nombre d’entre eux se sont écartés de la vérité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
أَرْسَلْنَا
arçalna · ارسلنا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ار… · رسSupervision · سلPrélever · لن… · ناLocalisation · اس…noyau · رل…noyau · سنRéférencenoyau · لا…noyau
وَإِبْرَٰهِيمَ
wa'îbrahiyma · وابرهيم
unités
وا… · اب… · برExpansion · ره… · هي… · يمEngagement · وب…noyau · ار…noyau · به…noyau · ريConsulternoyau · هم…noyau
وَجَعَلْنَا
wajaƐalna · وجعلنا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وجFacette · جع… · علImpartialité · لن… · ناLocalisation · وع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لا…noyau
ذُرِّيَّتِهِمَا
đouriyatihima · ذريتهما
racine ذرر · dictionnaire (Lane)
Éparpiller, répandre de menues choses (poussière, grains) ; d'où l'atome, la petite particule.
unités
ذر… · ريConsulter · يت… · ته… · هم… · ماCouche · ذي…noyau · رتOrganisénoyau · يه…noyau · تم…noyau · ها…noyau
ٱلنُّبُوَّةَ
alnoubouwata · النبوه
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
الDestination · لن… · نبProspection · بو… · وه… · ان…noyau · لبConsumationnoyau · نوAlternancenoyau · به…noyau
وَٱلْكِتَٰبَ
wâlkitaba · والكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
وا… · الDestination · لك… · كتEnjoindre · تبConformer · ولDéléguernoyau · اك…noyau · لتAnarchismenoyau · كبGrandeurnoyau
فَمِنْهُم
faminhoum · فمنهم
unités
مُّهْتَدٍ
mouhtadin · مهتد
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
وَكَثِيرٌ
wakathiyroun · وكثير
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
فَٰسِقُونَ
façiqouna · فسقون
racine فسق · dictionnaire (Lane)
Sortir hors de la droiture, s'écarter de façon corrompue (comme le noyau sort de la datte).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).