← Retour au siteSOURATE 57 · AL-ḤADĪD · VERSET 24
Coran 57:24
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
Traductions
ceux qui sont avares et qui ordonnent aux gens l'avarice, et ceux qui se détournent. Allah Se suffit à Lui-même, Il est Le Digne de louanges.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui sont avares et ordonnent aux gens l'avarice. Et quiconque se détourne... Allah Se suffit alors à Lui-même et Il est Digne de louange.
— Muhammad Hamidullah
ceux qui sont avares et exhortent les hommes à l’avarice. Que celui qui se détourne (des commandements divins sache qu’) Allah est Celui Qui se passe de Toute chose et qu’Il est le Digne de Toute Louange.
— Montada Islamic Foundation
qui, non seulement se montrent eux-mêmes avares, mais incitent également les autres à l’avarice. Que celui qui se détourne de Nos commandements sache qu’Allah peut se passer de Ses créatures et qu’Il est digne de toute louange.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَبْخَلُونَ
yabķalouna · يبخلون
racine بخل · dictionnaire (Lane)
Être avare, retenir par-devers soi ce qu'on devrait donner.
unités
وَيَأْمُرُونَ
waya'mourouna · ويامرون
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
ويDéfendre · يا… · امIndication · مرResponsabilité · روInstruction · ون… · وا…noyau · يمEngagementnoyau · ار…noyau · موRessourcesnoyau · رن…noyau
ٱلنَّاسَ
alnaça · الناس
racine نوس
unités
بِٱلْبُخْلِ
bialbouķli · بالبخل
racine بخل · dictionnaire (Lane)
Être avare, retenir par-devers soi ce qu'on devrait donner.
unités
باExcavation · الDestination · لبConsumation · بخ… · خلControverse · بلEffortnoyau · اب…noyau · لخIncrustationnoyau · بلEffortnoyau
يَتَوَلَّ
yatawala · يتول
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
فَإِنَّ
fa'îna · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ٱلْغَنِىُّ
alğaniou · الغني
racine غني · dictionnaire (Lane)
Se suffire à soi-même, être indépendant, dispensé du besoin d'autrui.
unités
ٱلْحَمِيدُ
alĥamiydou · الحميد
racine حمد · dictionnaire (Lane)
Louer, faire l'éloge, dire du bien de quelqu'un pour ce qu'il a fait.
unités
الDestination · لح… · حمSoudure · مي… · يد… · اح…noyau · لمDéfinirnoyau · حي…noyau · مدInvestigationnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).