← Retour au siteSOURATE 57 · AL-ḤADĪD · VERSET 23
Coran 57:23
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Traductions
afin que vous ne vous affligiez pas au sujet de ce qui vous a échappé, ni ne vous réjouissiez pour ce qu'Il vous a donné. Allah n'aime pas l'insolent prétentieux,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
afin que vous ne vous tourmentiez pas au sujet de ce qui vous a échappé, ni n'exultiez pour ce qu'Il vous a donné. Et Allah n'aime point tout présomptueux plein de gloriole.
— Muhammad Hamidullah
Cela, pour que vous ne vous vous lamentiez pas (trop) sur les biens qui vous auront échappé, et que vous ne vous réjouissiez pas (outre mesure) de ce qu’Il vous a donné. Car Allah n’aime pas ceux qui sont hautains et vantards,
— Montada Islamic Foundation
Sachant cela, vous ne serez pas affligés par ce qui vous a échappé et ne vous réjouirez pas avec insolence de ce que vous avez obtenu. Allah n’aime pas les êtres orgueilleux et prétentieux
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لِّكَيْلَا
likayla · لكيلا
unités
تَأْسَوْا۟
ta'çaw · تاسوا
racine أسي
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
فَاتَكُمْ
fatakoum · فاتكم
racine فوت · dictionnaire (Lane)
Échapper, passer sans qu'on le rattrape ; laisser passer, manquer une chose.
unités
تَفْرَحُوا۟
tafraĥou · تفرحوا
racine فرح · dictionnaire (Lane)
Se réjouir, être gai, content ; d'où l'exultation (parfois excessive).
unités
تف… · فرAbondance · رحExtériorisation · حوContenu · وا… · تر…noyau · فح…noyau · روInstructionnoyau · حا…noyau
ءَاتَىٰكُمْ
atakoum · اتيكم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يُحِبُّ
youĥibou · يحب
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
مُخْتَالٍ
mouķtalin · مختال
racine خيل · dictionnaire (Lane)
Se figurer, imaginer dans l'esprit ; d'où l'illusion et la présomption ; par ailleurs les chevaux (khayl).
unités
فَخُورٍ
faķourin · فخور
racine فخر · dictionnaire (Lane)
Se glorifier, se vanter, tirer vanité de ses mérites ou de ses aïeux.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).