← Retour au siteSOURATE 57 · AL-ḤADĪD · VERSET 14
Coran 57:14
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
Traductions
Ils les appelleront : "N'étions-nous pas avec vous ?" Ils dirent : "Oui, mais vous vous êtes mis vous-mêmes à l'épreuve, vous attendiez, vous étiez remplis de doutes et les désirs vous ont illusionnés jusqu'à ce que vînt l'ordre d’Allah. Le trompeur vous a trompés au sujet d’Allah".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«N'étions-nous pas avec vous?» leur crieront-ils. «Oui, répondront [les autres] mais vous vous êtes laissés tenter, vous avez comploté (contre les croyants) et vous avez douté et de vains espoirs vous ont trompés, jusqu'à ce que vînt l'ordre d'Allah. Et le séducteur [le diable] vous a trompés au sujet d'Allah.
— Muhammad Hamidullah
« N’étions-nous pas avec vous ? » crieront (les hypocrites). « Si, répondront (les croyants), mais vous avez succombé (de vous-mêmes) à la tentation, vous ne faisiez qu’atermoyer, vous doutiez, et vous vous êtes laissé séduire par les (faux) espoirs, jusqu’à ce que fût venu l’ordre d’Allah. (Satan) le suborneur vous a abusés au sujet d’Allah.
— Montada Islamic Foundation
Les hypocrites interpelleront les croyants : « N’étions-nous pas avec vous sur terre ? » « Si, répondront les croyants, mais vous avez provoqué votre ruine, ne cessant de tergiverser, de douter et de vous bercer d’illusions, jusqu’au jour où l’arrêt d’Allah fut prononcé. L’infâme séducteur vous a donc trompés au sujet du Seigneur.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُنَادُونَهُمْ
younadounahoum · ينادونهم
racine ندو
unités
ينMaturité · ناLocalisation · ادRestitution · دوRegistre · ون… · نهInjonction · هم… · يا…noyau · ندPauvreténoyau · او…noyau · دنRichessenoyau · وه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
نَكُن
nakoun · نكن
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
وَلَٰكِنَّكُمْ
walakinakoum · ولكنكم
racine لكن
unités
ولDéléguer · لك… · كنConditionner · نك… · كمComplétude · وك…noyau · لن…noyau · كك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
فَتَنتُمْ
fatantoum · فتنتم
racine فتن · dictionnaire (Lane)
Faire fondre le métal au feu pour l'éprouver ; d'où l'épreuve, le trouble qui met à nu.
unités
أَنفُسَكُمْ
anfouçakoum · انفسكم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
ان… · نفUtilité · فسExégèse · سك… · كمComplétude · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فكDémantèlementnoyau · سمSignifiernoyau
وَتَرَبَّصْتُمْ
watarabaStoum · وتربصتم
racine ربص · dictionnaire (Lane)
Attendre, guetter en patientant ce qui doit venir.
unités
وتProgrammation · تر… · ربÉducation · بص… · صت… · تم… · ورRétrospectivenoyau · تبConformernoyau · رص…noyau · بت…noyau · صمAbstinencenoyau
وَٱرْتَبْتُمْ
wârtabtoum · وارتبتم
racine ريب · dictionnaire (Lane)
L'agitation, l'inquiétude de l'esprit ; d'où le doute, le soupçon.
unités
وا… · ار… · رتOrganisé · تبConformer · بت… · تم… · ورRétrospectivenoyau · ات…noyau · ربÉducationnoyau · تت…noyau · بم…noyau
وَغَرَّتْكُمُ
wağaratkoumou · وغرتكم
racine غرر · dictionnaire (Lane)
Abuser par une belle apparence, leurrer ; d'où le péril hasardeux. Lié à la blancheur du front (ghurra).
unités
وغ… · غرConfusion · رتOrganisé · تك… · كمComplétude · ورRétrospectivenoyau · غت…noyau · ركStabiliténoyau · تم…noyau
ٱلْأَمَانِىُّ
al'amaniou · الاماني
racine مني · dictionnaire (Lane)
Mesurer, estimer, fixer une part ; d'où le terme assigné (la mort) et le souhait, le désir.
unités
الDestination · لا… · امIndication · ماCouche · ان… · ني… · اا…noyau · لمDéfinirnoyau · اا…noyau · منSécuriténoyau · ايAffirmatifnoyau
جَآءَ
ja'a · جا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا…
أَمْرُ
amrou · امر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَغَرَّكُم
wağarakoum · وغركم
racine غرر · dictionnaire (Lane)
Abuser par une belle apparence, leurrer ; d'où le péril hasardeux. Lié à la blancheur du front (ghurra).
unités
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
ٱلْغَرُورُ
alğarourou · الغرور
racine غرر · dictionnaire (Lane)
Abuser par une belle apparence, leurrer ; d'où le péril hasardeux. Lié à la blancheur du front (ghurra).
unités
الDestination · لغ… · غرConfusion · روInstruction · ورRétrospective · اغ…noyau · لر…noyau · غو…noyau · رر…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).