← Retour au siteSOURATE 57 · AL-ḤADĪD · VERSET 13
Coran 57:13
يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ
Traductions
Le jour où les hypocrites, hommes et femmes, diront à ceux qui ont cru : "Attendez-nous afin que nous empruntions de votre lumière". Il est dit : "Revenez en arrière, et cherchez de la lumière". C'est alors qu'on a élevé entre eux une muraille ayant une porte dont l'intérieur contient la miséricorde, et dont la face apparente a devant elle le châtiment.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Le jour où les hypocrites, hommes et femmes, diront à ceux qui croient: «Attendez que nous empruntions [un peu] de votre lumière». Il sera dit: «Revenez en arrière, et cherchez de la lumière». C'est alors qu'on éleva entre eux une muraille ayant une porte dont l'intérieur contient la miséricorde, et dont la face apparente a devant elle le châtiment [l'Enfer].
— Muhammad Hamidullah
En ce jour, les hypocrites, hommes et femmes, diront à ceux qui auront cru : « Attendez-nous que nous puissions prendre un peu de votre lumière. » Mais il leur sera répondu : « Revenez sur vos pas ! Allez quêter ailleurs (votre) lumière ! » Entre eux, sera alors dressée une muraille dont la porte donnera, à l’intérieur, accès à la miséricorde, et, à l’extérieur, fera face au supplice.
— Montada Islamic Foundation
Ce Jour-là, les hypocrites, hommes et femmes, diront aux croyants : « Attendez-nous que nous profitions de votre lumière. » Il leur sera alors lancé : « Revenez en arrière en quête d’une lumière ! » Sera alors dressée entre les croyants et les hypocrites une muraille ayant une porte devant laquelle se trouvera la miséricorde et derrière laquelle se trouvera le châtiment.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
يَقُولُ
yaqoulou · يقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلْمُنَٰفِقُونَ
almounafiqouna · المنفقون
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
الDestination · لمDéfinir · منSécurité · نفUtilité · فقApplication · قوAdéquation · ون… · امIndicationnoyau · لن…noyau · مف…noyau · نق…noyau · فو…noyau · قنCanalisernoyau
وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ
wâlmounafiqatou · والمنفقت
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · منSécurité · نفUtilité · فقApplication · قتImplémenter · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لن…noyau · مف…noyau · نق…noyau · فتRésistancenoyau
لِلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
ٱنظُرُونَا
anŽourouna · انظرونا
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
ان… · نظ… · ظر… · روInstruction · ون… · ناLocalisation · اظ…noyau · نرÉmissionnoyau · ظو…noyau · رن…noyau · وا…noyau
نَقْتَبِسْ
naqtabiç · نقتبس
racine قبس · dictionnaire (Lane)
Prendre du feu à une source, en emporter un tison ; d'où l'étincelle, la lueur empruntée (qabas).
unités
نُّورِكُمْ
nourikoum · نوركم
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
نوAlternance · ورRétrospective · ركStabilité · كمComplétude · نرÉmissionnoyau · وك…noyau · رمEnvoinoyau
قِيلَ
qiyla · قيل
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱرْجِعُوا۟
arjiƐou · ارجعوا
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
وَرَآءَكُمْ
wara'akoum · وراكم
racine وري · dictionnaire (Lane)
Cacher, receler (comme le feu couvé sous la cendre) ; ce qui est derrière, dérobé.
unités
ورRétrospective · راDiscernement · اك… · كمComplétude · وا…noyau · ركStabiliténoyau · امIndicationnoyau
فَٱلْتَمِسُوا۟
fâltamiçou · فالتمسوا
racine لمس · dictionnaire (Lane)
Toucher, palper de la main ; d'où chercher à tâtons, s'enquérir.
unités
فا… · الDestination · لتAnarchisme · تم… · مسToucher · سوBase · وا… · فلPassagenoyau · ات…noyau · لمDéfinirnoyau · تس…noyau · موRessourcesnoyau · ساDessaisissementnoyau
نُورًا
nouran · نورا
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
فَضُرِبَ
faĎouriba · فضرب
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
بَيْنَهُم
baynahoum · بينهم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
بِسُورٍ
biçourin · بسور
racine سور · dictionnaire (Lane)
L'élan subit qui monte à la tête (assaut) ; par une autre voie, le mur d'enceinte (sūr).
unités
بَابٌۢ
baboun · باب
racine بوب · dictionnaire (Lane)
La porte, l'accès ; d'où la catégorie, le chapitre (une porte d'entrée).
unités
بَاطِنُهُۥ
baŤinouhou · باطنه
racine بطن · dictionnaire (Lane)
Le ventre, le dedans ; d'où ce qui est intérieur, caché (opposé de ce qui paraît).
unités
ٱلرَّحْمَةُ
alraĥmatou · الرحمه
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
الDestination · لر… · رحExtériorisation · حمSoudure · مه… · ار…noyau · لح…noyau · رمEnvoinoyau · حه…noyau
وَظَٰهِرُهُۥ
waŽahirouhou · وظهره
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
قِبَلِهِ
qibalihi · قبله
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
ٱلْعَذَابُ
alƐađabou · العذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
الDestination · لع… · عذDésapprouver · ذا… · اب… · اع…noyau · لذ…noyau · عا…noyau · ذبProscrirenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).