Coran 56:73

نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

Traductions

Nous en avons fait un rappel et une utilité pour ceux qui en ont besoin.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Nous en avons fait un rappel (de l'Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin.

— Muhammad Hamidullah

Nous avons fait (du feu) un rappel et un élément au service des hommes.

— Montada Islamic Foundation

Nous en avons fait un avertissement et un élément utile aux voyageurs.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

نَحْنُ

naĥnou · نحن

racine نحن

unités

نحFaçonner · حن… · نن…noyau

جَعَلْنَٰهَا

jaƐalnaha · جعلنها

racine جعل · dictionnaire (Lane)

Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).

unités

جع… · علImpartialité · لن… · نهInjonction · ها… · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لهLe Refugenoyau · ناLocalisationnoyau

تَذْكِرَةً

tađkiratan · تذكره

racine ذكر · dictionnaire (Lane)

Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.

unités

تذ… · ذك… · كرPerspicace · ره… · تك…noyau · ذر…noyau · كه…noyau

وَمَتَٰعًا

wamataƐan · ومتعا

racine متع · dictionnaire (Lane)

Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.

unités

ومDurabilité · متDissolution · تع… · عا… · وتProgrammationnoyau · معContrôlernoyau · تا…noyau

لِّلْمُقْوِينَ

lilmouqwiyna · للمقوين

racine قوي · dictionnaire (Lane)

La force, la puissance, la solidité ; la faculté d'agir.

unités

للInsertion · لمDéfinir · مق… · قوAdéquation · ويDéfendre · ينMaturité · لمDéfinirnoyau · لقRéunionnoyau · موRessourcesnoyau · قي…noyau · ون…noyau

← 56:72Sourate 56 · Al-Wāqiʿa56:74 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).