← Retour au siteSOURATE 56 · AL-WĀQIʿA · VERSET 72
Coran 56:72
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِءُونَ
Traductions
Est-ce vous qui avez créé son arbre ? Ou bien sommes-Nous les Créateurs ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur?
— Muhammad Hamidullah
Est-ce vous qui avez créé l’arbre (qui permet de l’allumer) ou est-ce Nous le Créateur ?
— Montada Islamic Foundation
Est-ce vous ou bien Nous qui avons créé le bois d’où il jaillit ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَنشَأْتُمْ
ancha'toum · انشاتم
racine نشأ · dictionnaire (Lane)
Naître, se former, s'élever ; le premier surgissement de l'existence.
unités
شَجَرَتَهَآ
chajarataha · شجرتها
racine شجر · dictionnaire (Lane)
L'arbre, la plante à tronc ; d'où ce qui s'entrelace, et le démêlé entre deux parties.
unités
ٱلْمُنشِءُونَ
almounchi'ouna · المنشون
racine نشأ · dictionnaire (Lane)
Naître, se former, s'élever ; le premier surgissement de l'existence.
unités
الDestination · لمDéfinir · منSécurité · نش… · شو… · ون… · امIndicationnoyau · لن…noyau · مشConjuguernoyau · نوAlternancenoyau · شن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).