← Retour au siteSOURATE 55 · AR-RAḤMĀN · VERSET 20
Coran 55:20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Traductions
Il y a entre les deux une barrière qu'elles ne franchissent pas.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas.
— Muhammad Hamidullah
Entre les deux (se dresse) une barrière pour qu’elles n’empiètent pas l’une sur l’autre.
— Montada Islamic Foundation
sans jamais se mélanger, étant séparés par une barrière invisible.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
بَيْنَهُمَا
baynahouma · بينهما
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
بيManifeste · ينMaturité · نهInjonction · هم… · ماCouche · بنÉdifiernoyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau · ها…noyau
بَرْزَخٌ
barzaķoun · برزخ
racine برزخ · dictionnaire (Lane)
La barrière, l'espace intermédiaire qui sépare deux domaines (barzakh).
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
يَبْغِيَانِ
yabğiyani · يبغيان
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
يبExhalaison · بغ… · غيDéviation · يا… · ان… · يغ…noyau · بيManifestenoyau · غا…noyau · ينMaturiténoyau
Ce verset est expliqué dans : Les deux mers et la barrière : le Coran nomme sa propre frontière
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).