← Retour au siteSOURATE 54 · AL-QAMAR · VERSET 3
Coran 54:3
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
Traductions
Ils démentent et suivent leurs désirs, mais toute affaire perdure.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera à son terme [et son but].
— Muhammad Hamidullah
Ils crient au mensonge, suivent leurs penchants, mais tout ira (à son aboutissement).
— Montada Islamic Foundation
Obéissant à leurs passions, ils crient au mensonge. Mais chaque chose arrivera en temps voulu.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَكَذَّبُوا۟
wakađabou · وكذبوا
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
وَٱتَّبَعُوٓا۟
wâtabaƐou · واتبعوا
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
وا… · ات… · تبConformer · بع… · عوTransducteur · وا… · وتProgrammationnoyau · اب…noyau · تع…noyau · بو…noyau · عا…noyau
أَهْوَآءَهُمْ
ahwa'ahoum · اهواهم
racine هوي · dictionnaire (Lane)
Tomber, choir, descendre d'un coup ; d'où le penchant, le désir qui fait chuter.
unités
أَمْرٍ
amrin · امر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
مُّسْتَقِرٌّ
mouçtaqiroun · مستقر
racine قرر · dictionnaire (Lane)
Se fixer, se poser, tenir en place ; s'établir avec fermeté.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).