← Retour au siteSOURATE 54 · AL-QAMAR · VERSET 2
Coran 54:2
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
Traductions
S'ils voient un signe, ils s'en détournent et disent : "Magie persistante !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent: «Une magie persistante».
— Muhammad Hamidullah
Voient-ils un Signe, ils s’en détournent en disant : « C’est une magie appelée à disparaître. »
— Montada Islamic Foundation
Or, s’ils voient un miracle, ils s’en détournent en disant : « C’est la même magie qui continue. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
يَرَوْا۟
yaraw · يروا
racine رأى
unités
ءَايَةً
ayatan · ايه
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
يُعْرِضُوا۟
youƐriĎou · يعرضوا
racine عرض · dictionnaire (Lane)
Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.
unités
وَيَقُولُوا۟
wayaqoulou · ويقولوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ويDéfendre · يق… · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · وا… · وق…noyau · يو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لا…noyau
سِحْرٌ
çiĥroun · سحر
racine سحر · dictionnaire (Lane)
La dernière part de la nuit avant l'aube ; d'où ce qui abuse la perception (le sortilège).
unités
مُّسْتَمِرٌّ
mouçtamiroun · مستمر
racine مرر · dictionnaire (Lane)
Passer, s'écouler, continuer son chemin ; par ailleurs l'amertume, et la solidité de ce qui est bien tordu.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).