← Retour au siteSOURATE 54 · AL-QAMAR · VERSET 20
Coran 54:20
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
Traductions
il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinées.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés.
— Muhammad Hamidullah
qui arrachait les hommes comme des troncs creux de palmiers (déracinés).
— Montada Islamic Foundation
qui arrachait violemment les hommes du sol où ils retombaient comme des troncs de palmiers déracinés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَنزِعُ
tanziƐou · تنزع
racine نزع · dictionnaire (Lane)
Arracher, extraire, ôter en tirant ; d'où aspirer à, tendre vers.
unités
تن… · نز… · زع… · تز…noyau · نع…noyau
ٱلنَّاسَ
alnaça · الناس
racine نوس
unités
كَأَنَّهُمْ
ka'anahoum · كانهم
unités
أَعْجَازُ
aƐjazou · اعجاز
racine عجز · dictionnaire (Lane)
L'arrière, la croupe ; d'où être en reste, impuissant, incapable ; le grand âge.
unités
نَخْلٍ
naķlin · نخل
racine نخل · dictionnaire (Lane)
Tamiser, cribler pour n'en garder que le meilleur ; lié au palmier (nakhl).
unités
مُّنقَعِرٍ
mounqaƐirin · منقعر
racine قعر · dictionnaire (Lane)
Le fond, la partie la plus basse et creuse d'une chose (qaʿr).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).