← Retour au siteSOURATE 54 · AL-QAMAR · VERSET 19
Coran 54:19
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
Traductions
Nous envoyâmes contre eux un vent mugissant en un jour néfaste et interminable,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous avons envoyé contre eux un vent violent et glacial, en un jour néfaste et interminable;
— Muhammad Hamidullah
Nous envoyâmes contre eux, par un jour néfaste et sans fin, un vent impétueux et glacial,
— Montada Islamic Foundation
Nous avons suscité contre eux, en un jour funeste et interminable, un vent glacial
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَرْسَلْنَا
arçalna · ارسلنا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ار… · رسSupervision · سلPrélever · لن… · ناLocalisation · اس…noyau · رل…noyau · سنRéférencenoyau · لا…noyau
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
رِيحًا
riyĥan · ريحا
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
صَرْصَرًا
SarSaran · صرصرا
racine صرصر · dictionnaire (Lane)
Le vent violent, glacial et hurlant (ṣarṣar) ; d'où le son perçant et répété.
unités
يَوْمِ
yami · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
نَحْسٍ
naĥçin · نحس
racine نحس · dictionnaire (Lane)
Ce qui est néfaste, de mauvais augure (naḥs) ; par une autre voie, le cuivre fondu, la fumée d'airain (nuḥās).
unités
مُّسْتَمِرٍّ
mouçtamirin · مستمر
racine مرر · dictionnaire (Lane)
Passer, s'écouler, continuer son chemin ; par ailleurs l'amertume, et la solidité de ce qui est bien tordu.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).