← Retour au siteSOURATE 51 · ADH-DHĀRIYĀT · VERSET 45
Coran 51:45
فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
Traductions
Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus.
— Muhammad Hamidullah
Ils ne purent ni se lever, ni triompher (de ce qu’il leur arrivait).
— Montada Islamic Foundation
Ils ne purent ni se lever pour s’échapper, ni être sauvés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱسْتَطَٰعُوا۟
açtaŤaƐou · استطعوا
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
اس… · ست… · تط… · طعConsentir · عوTransducteur · وا… · ات…noyau · سطNivelernoyau · تع…noyau · طو…noyau · عا…noyau
قِيَامٍ
qiyamin · قيام
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مُنتَصِرِينَ
mountaSiriyna · منتصرين
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
منSécurité · نت… · تص… · صرChemin · ريConsulter · ينMaturité · متDissolutionnoyau · نص…noyau · تر…noyau · صي…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).