← Retour au siteSOURATE 51 · ADH-DHĀRIYĀT · VERSET 44
Coran 51:44
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Traductions
Ils défièrent le commandement de leur Seigneur. La foudre les saisit alors qu'ils regardaient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils défièrent le commandement de leur Seigneur. La foudre les saisit alors qu'ils regardaient.
— Muhammad Hamidullah
Ils se dressèrent contre l’ordre de leur Seigneur et furent emportés par la foudre, alors qu’ils ne faisaient que regarder, (impuissants).
— Montada Islamic Foundation
Pour avoir orgueilleusement transgressé les ordres de leur Seigneur, ils furent foudroyés tandis qu’ils regardaient.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَعَتَوْا۟
faƐataw · فعتوا
racine عتو · dictionnaire (Lane)
S'enorgueillir, se cabrer, dépasser toute mesure dans la rébellion.
unités
أَمْرِ
amri · امر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
رَبِّهِمْ
rabihim · ربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
فَأَخَذَتْهُمُ
fa'aķađathoumou · فاخذتهم
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
فا… · اخ… · خذ… · ذت… · ته… · هم… · فخ…noyau · اذ…noyau · خت…noyau · ذه…noyau · تم…noyau
ٱلصَّٰعِقَةُ
alSaƐiqatou · الصعقه
racine صعق · dictionnaire (Lane)
Être frappé par la foudre ; d'où être terrassé, tomber sans connaissance.
unités
يَنظُرُونَ
yanŽourouna · ينظرون
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).