← Retour au siteSOURATE 51 · ADH-DHĀRIYĀT · VERSET 29
Coran 51:29
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Traductions
Sa femme s'approcha en criant, se frappa le visage et dit : "Une vieille femme stérile !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit: «Une vieille femme stérile...»
— Muhammad Hamidullah
Sa femme fit irruption, criant et se frappant le visage : « (Avoir des enfants ?) Une vieille femme stérile (comme moi) ? »
— Montada Islamic Foundation
Poussant des cris et se frappant le visage, son épouse s’approcha : « Moi, une vieille femme stérile », s’étonna-t-elle.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَقْبَلَتِ
fa'aqbalati · فاقبلت
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
فا… · اق… · قبRéceptacle · بلEffort · لتAnarchisme · فقApplicationnoyau · اب…noyau · قلIntentionnoyau · بت…noyau
ٱمْرَأَتُهُۥ
amra'atouhou · امراته
racine مرأ · dictionnaire (Lane)
L'homme, l'être humain (marʾ) ; d'où la femme (marʾa).
unités
امIndication · مرResponsabilité · راDiscernement · ات… · ته… · ار…noyau · ماCouchenoyau · رتOrganisénoyau · اه…noyau
صَرَّةٍ
Saratin · صره
racine صرر · dictionnaire (Lane)
Lier, serrer fermement en nouant (une bourse) ; par ailleurs le cri aigu, et s'entêter dans une chose.
unités
فَصَكَّتْ
faSakat · فصكت
racine صكك · dictionnaire (Lane)
Frapper fort en heurtant (les mains, le visage) avec bruit (ṣakk).
unités
وَجْهَهَا
wajhaha · وجهها
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
وَقَالَتْ
waqalat · وقالت
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
عَجُوزٌ
Ɛajouzoun · عجوز
racine عجز · dictionnaire (Lane)
L'arrière, la croupe ; d'où être en reste, impuissant, incapable ; le grand âge.
unités
عَقِيمٌ
Ɛaqiymoun · عقيم
racine عقم · dictionnaire (Lane)
La stérilité, être infécond (la matrice qui ne conçoit pas, le vent qui ne porte nulle pluie, ʿaqīm).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).