← Retour au siteSOURATE 51 · ADH-DHĀRIYĀT · VERSET 28
Coran 51:28
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
Traductions
Il ressentit alors de la crainte vis-à-vis d'eux. Ils dirent : "Ne sois pas effrayé", et ils lui annoncèrent un garçon plein de savoir.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il ressentit alors de la peur vis-à-vis d'eux. Ils dirent: «N'aie pas peur». Et ils lui annoncèrent [la naissance] d'un garçon plein de savoir.
— Muhammad Hamidullah
(Voyant qu’) il commençait à prendre peur devant eux, ils lui dirent : « N’aie aucune crainte ! » et ils lui annoncèrent l’heureuse (venue au monde) d’un fils (doté) d’un grand savoir.
— Montada Islamic Foundation
Abraham commença à avoir peur. « Ne crains rien », le rassurèrent-ils, avant de lui annoncer la naissance d’un fils doté d’un grand savoir.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَوْجَسَ
fa'awjaça · فاوجس
racine وجس · dictionnaire (Lane)
Le bruit ténu qu'on perçoit à peine ; d'où prêter l'oreille, et l'appréhension sourde (wajs).
unités
خِيفَةً
ķiyfatan · خيفه
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
خي… · يف… · فه… · خف…noyau · يه…noyau
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَخَفْ
taķaf · تخف
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
تخ… · خف… · تف…noyau
وَبَشَّرُوهُ
wabacharouhou · وبشروه
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
بِغُلَٰمٍ
biğoulamin · بغلم
racine غلم · dictionnaire (Lane)
Le jeune garçon, l'adolescent vigoureux (à l'approche de la puberté).
unités
عَلِيمٍ
Ɛaliymin · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).