← Retour au siteSOURATE 50 · QĀF · VERSET 41
Coran 50:41
وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Traductions
Écoute ! Le jour où le héraut appellera d'un lieu proche,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et sois à l'écoute, le jour où le Crieur criera d'un endroit proche,
— Muhammad Hamidullah
Prête une oreille attentive, le jour où le héraut (de l’Heure) appellera d’un lieu tout proche.
— Montada Islamic Foundation
Ecoute attentivement l’appel que lancera l’ange d’un lieu tout proche,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱسْتَمِعْ
wâçtamiƐ · واستمع
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
يُنَادِ
younadi · يناد
racine ندو
unités
ٱلْمُنَادِ
almounadi · المناد
racine ندو
unités
الDestination · لمDéfinir · منSécurité · ناLocalisation · ادRestitution · امIndicationnoyau · لن…noyau · ماCouchenoyau · ندPauvreténoyau
مَّكَانٍ
makanin · مكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
قَرِيبٍ
qariybin · قريب
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).