← Retour au siteSOURATE 50 · QĀF · VERSET 40
Coran 50:40
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
Traductions
Glorifie-Le durant la nuit, et après la prosternation.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et célèbre Sa gloire, une partie de la nuit et à la suite des prosternations [prières].
— Muhammad Hamidullah
Glorifie-Le aussi durant une partie de la nuit et à la fin des prières.
— Montada Islamic Foundation
Exalte également Sa gloire une partie de la nuit et après chaque prière.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّيْلِ
alayli · اليل
racine ليل · dictionnaire (Lane)
La nuit, l'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
unités
فَسَبِّحْهُ
façabiĥhou · فسبحه
racine سبح · dictionnaire (Lane)
Fendre l'eau ou l'air, nager, s'élancer ; d'où proclamer une chose exempte de tout défaut.
unités
وَأَدْبَٰرَ
wa'adbara · وادبر
racine دبر · dictionnaire (Lane)
Le derrière, l'arrière ; tourner le dos, se retirer ; d'où conduire une affaire (en régler la suite).
unités
ٱلسُّجُودِ
alçoujoudi · السجود
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
الDestination · لسAttribuer · سجConfinement · جو… · ودSolidaire · اس…noyau · لجPénétrernoyau · سوBasenoyau · جدSolenniténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).